| No | 写真番号 | 分類名 | 撮影日 | 撮影地 | 写真解説 |
| 1 | 260CR62-0151_01 | バスケットボール | 1959/12/01 | | 【原文】High School Basketball League Kubasaski: "A" vs Itoman ≪クバサキ、糸万ハイスクール 親善バスケット大会 高業体育館≫
【和訳】久場埼 Aチーム対糸満高校 |
| 2 | 260CR62-0152_01 | バスケットボール | 1960/02/06 | | 【原文】R-A Friendship BasketBall League ≪琉米親善バスケット 優勝チーム 糸満高校≫
【和訳】 |
| 3 | 260CR62-0153_01 | バスケットボール | 1960/02/06 | | 【原文】R-A Friendship Basketball League ≪琉米親善バスケット≫
【和訳】 |
| 4 | 260CR62-0154_01 | バスケットボール | 1960/02/06 | | 【原文】R-A Friendship Basketball League ≪米琉親善バスケット（久場埼ハイスクールにて）≫
【和訳】クバサキ |
| 5 | 260CR62-0155_01 | バスケットボール | 1960/02/06 | | 【原文】R-A Friendship Basketball League ≪米琉親善バスケット≫
【和訳】 |
| 6 | 260CR62-0156_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生の親善バスケット≫
【和訳】 |
| 7 | 260CR62-0157_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉親善（高校生）バスケット 宣誓≫
【和訳】 |
| 8 | 260CR62-0158_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生の親善バスケット≫
【和訳】 |
| 9 | 260CR62-0159_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生徒の親善バスケット≫
【和訳】 |
| 10 | 260CR62-0160_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生徒の親善バスケット≫
【和訳】 |
| 11 | 260CR62-0161_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生徒の親善バスケット≫
【和訳】 |
| 12 | 260CR62-0162_01 | バスケットボール | 1960/11/19 | | 【原文】Ryukyuan-American Friendship Basketball League ≪米琉高校生の親善バスケット≫
【和訳】琉米親善バスケットボール大会 |
| 13 | 260CR62-0163_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】7th Annual R-A Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米親善バスケットボール大会 |
| 14 | 260CR62-0164_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 15 | 260CR62-0165_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 16 | 260CR62-0166_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 17 | 260CR62-0167_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 18 | 260CR62-0168_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 19 | 260CR62-0169_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 20 | 260CR62-0170_01 | バスケットボール | 1963/12/22 | | 【原文】R-A Basketball Game
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 21 | 260CR62-0171_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 22 | 260CR62-0172_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 23 | 260CR62-0173_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 24 | 260CR62-0174_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 25 | 260CR62-0175_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 26 | 260CR62-0176_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 27 | 260CR62-0177_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 28 | 260CR62-0178_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 29 | 260CR62-0179_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 30 | 260CR62-0180_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 31 | 260CR62-0181_01 | バスケットボール | 1964/02/09 | | 【原文】Seventh Annual R-A High School Friendship Basketball League
【和訳】第7回琉米高校親善バスケットボール大会 |
| 32 | 260CR62-0182_01 | バスケットボール | 1964/03/21 | | 【原文】Harlem Globettrotters [Globetrotters?]
【和訳】ハーレム・グローブトロッターズ |
| 33 | 260CR62-0183_01 | バスケットボール | 1964/03/21 | | 【原文】Harlem Globettroters [Globetrotters?]
【和訳】ハーレム・グローブトロッターズ |
| 34 | 260CR62-0184_01 | バスケットボール | 1964/03/21 | | 【原文】Harlem Globettroters [Globetrotters?]
【和訳】ハーレム・グローブトロッターズ |
| 35 | 260CR62-0185_01 | バスケットボール | 1964/03/21 | | 【原文】Harlem Globettroters [Globetrotters?]
【和訳】ハーレム・グローブトロッターズ |
| 36 | 260CR62-0188_01 | バスケットボール | 1964/12/16 | | 【原文】Nichibo Volleyball Team
【和訳】日紡貝塚バレーボールチーム |
| 37 | 260CR62-0186_01 | バスケットボール | 1964/12/17 | | 【原文】Nichibo Volleyball Team
【和訳】日紡貝塚バレーボールチーム |
| 38 | 260CR62-0187_01 | バスケットボール | 1964/12/17 | | 【原文】Nichibo Volleyball Team
【和訳】日紡貝塚バレーボールチーム |
| 39 | 260CR62-0189_01 | バスケットボール | 1966/01/30 | | 【原文】R-A Basketball League
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 40 | 260CR62-0190_01 | バスケットボール | 1966/01/30 | | 【原文】R-A Basketball League
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 41 | 260CR62-0191_01 | バスケットボール | 1966/01/30 | | 【原文】R-A Basketball League Local "B" minus local Jap. lang. media
【和訳】琉米バスケットボール大会 地元Bチーム 地元日本語メディアを除く |
| 42 | 260CR62-0192_01 | バスケットボール | 1966/01/30 | | 【原文】R-A Basketball League
【和訳】琉米バスケットボール大会 |
| 43 | 260CR62-0193_01 | バスケットボール | 1966/01/30 | | 【原文】R-A Basketball League local "B"
【和訳】琉米バスケットボール大会 地元Bチーム |
| 44 | 260CR62-0194_01 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 45 | 260CR62-0194_02 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 46 | 260CR62-0194_03 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 47 | 260CR62-0194_04 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 48 | 260CR62-0194_05 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball
11TH ANNUAL RYYKYUAN-AMERICAN FRIENDSHIP BASKETBALL LEAGUE -- Captain Keiei Matayoshi (L), Okinawa Suisan Senior High School's basketball team, takes an oath of fair play before Col. H. N. Gilbert, acting chairman of Community Relations Committee in the Naha and Urasoe Area at the opening ceremony of the 11th Annual Ryukyuan-American Friendship Basketball League. The ceremony was held at the Stilwell Field House in Sukiran Nov. 20 with 27 teams present, including 23 Ryukyuan high school teams and four American teams . They will compete for the trophy to be donated by the High Commissioner to the winning team on Feb. 3.
【和訳】琉米高校バスケットボール大会
第11回琉米親善バスケットボールリーグ開会式で那覇・浦添地区地域交流委員会H・N・ギルバート大佐（右）に、選手宣誓を行う沖縄水産高校バスケットボール部主将のマタヨシ・ケイエイ（左）。開会式は11月20日に瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで行われ、琉球から23校、アメリカ側4校の計27チームが参加した。翌年2月3日に高等弁務官から優勝チームへ授与されるトロフィーを懸けて競い合う。 |
| 49 | 260CR62-0194_06 | バスケットボール | 1967/11/20 | 瑞慶覧 | 【原文】R-A High School Basketball local B
11TH ANNUAL RYYKYUAN-AMERICAN FRIENDSHIP BASKETBALL LEAGUE -- Captain Keiei Matayoshi (L), Okinawa Suisan Senior High School's basketball team, takes an oath of fair play before Col. H. N. Gilbert, acting chairman of Community Relations Committee in the Naha and Urasoe Area at the opening ceremony of the 11th Annual Ryukyuan-American Friendship Basketball League. The ceremony was held at the Stilwell Field House in Sukiran Nov. 20 with 27 teams present, including 23 Ryukyuan high school teams and four American teams . They will compete for the trophy to be donated by the High Commissioner to the winning team on Feb. 3.
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 地元Bチーム
第11回琉米親善バスケットボールリーグ開会式で那覇・浦添地区地域交流委員会H・N・ギルバート大佐（右）に、選手宣誓を行う沖縄水産高校バスケットボール部主将のマタヨシ・ケイエイ（左）。開会式は11月20日に瑞慶覧のスティルウェル・フィールドハウスで行われ、琉球から23校、アメリカ側4校の計27チームが参加した。翌年2月3日に高等弁務官から優勝チームへ授与されるトロフィーを懸けて競い合う |
| 50 | 260CR62-0195_01 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 51 | 260CR62-0195_02 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 52 | 260CR62-0195_03 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 53 | 260CR62-0195_04 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 54 | 260CR62-0195_05 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 55 | 260CR62-0195_06 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 56 | 260CR62-0195_07 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 57 | 260CR62-0195_08 | バスケットボール | 1967/11/20 | | 【原文】R-A High School's Basketball
【和訳】琉米高校バスケットボール大会 |
| 58 | 260CR62-0196_01 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 59 | 260CR62-0196_02 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 60 | 260CR62-0196_03 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 61 | 260CR62-0196_04 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 62 | 260CR62-0196_05 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 63 | 260CR62-0196_06 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
OPENING CEREMONY of the 14th annual Ryukyuan-American High School Basketball League was held at the Stilwell Field House in Sukiran, Nov. 19. Taking the oath of sportsmanship for the 30 Ryukyuan and American teams is Hideo Shiroma, captain of the Futenma High School team. At right is Col. Clarke S. Vaughn, Operation Committee Chairman of the league. The elimination tournament for Ryukyuan teams will be held Nov. 21 through the 29th and final league is scheduled to start on Dec. 3. ≪選手宣誓 - 第14回琉米高校バスケットリーグの開会式が11月19日ズケラン体育館で行なわれた。30の参加チームを代表して選手宣誓をしているのは普天間高校チームの城間秀雄キャプテン。右は大会実行委員長のクラーク S. バーン大佐。沖縄側チームのための予選は11月21日から29日まで、又決勝リーグ戦は12月3日から始まる≫
【和訳】琉米親善 |
| 64 | 260CR62-0196_07 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 65 | 260CR62-0196_08 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 66 | 260CR62-0196_09 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 67 | 260CR62-0197_01 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 68 | 260CR62-0197_02 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 69 | 260CR62-0197_03 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 70 | 260CR62-0197_04 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
EXHIBITION GAME was played between the coaches and American sponsors of Ryukyuan teams after the opening ceremony of the 14th annual Ryukyuan-American High School Basketball League, held at the Stilwell Field House Nov. 19. Jumping for the ball are the captains of the two teams, 2nd Lt. Dennis Link (L) of the 2nd Logistical Command and Yazen Nakamatsu, teacher of Koza High School. ≪模範試合 - 第14回琉米高校バスケットリーグの開会式が11月19日ズケラン体育館で行なわれ、その後各チームのコーチとスポンサーの間で模範試合が行なわれた。試合開始のボールを目ざしてジャンプをしているのは両チームのキャプテン デニス リンク少尉（左ー第二兵たん部隊）と仲松弥善コザ高校教諭。≫
【和訳】琉米親善 |
| 71 | 260CR62-0197_05 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 72 | 260CR62-0197_06 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 73 | 260CR62-0197_07 | バスケットボール | 1970/11/19 | 瑞慶覧 | 【原文】Opening of R-A Friendship Basketball League
【和訳】琉米親善バスケットボール大会開幕 |
| 74 | 260CR62-0198_01 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 75 | 260CR62-0198_02 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 76 | 260CR62-0198_03 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 77 | 260CR62-0198_04 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
Col. Vaughn (L) presents the High Commissioner's perpetual trophy to Paul Cunningham, captain of the KHS team from Kadena which won the 1971 island-wide championship. At right is Robert Burns, coach of the team. ≪1971年度の全琉チャンピオンになったクバサキ米人高校のカデナチームのキャプテンであるポール・カンニングハム君に高等弁務官トロフィーを贈るバーン大佐（左）。右側はコーチのロバート・バーンズ。≫
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL （～見切れ） and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 78 | 260CR62-0198_05 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
Col. Vaughn (L) presents the High Commissioner's perpetual trophy to Paul Cunningham, captain of the KHS team from Kadena which won the 1971 island-wide championship. At right is Robert Burns, coach of the team. ≪1971年度の全琉チャンピオンになったクバサキ米人高校のカデナチームのキャプテンであるポール・カンニングハム君に高等弁務官トロフィーを贈るバーン大佐（左）。右側はコーチのロバート・バーンズ。≫
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL （～見切れ） and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 79 | 260CR62-0198_06 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
Paul Cunningham (R), captain of the KHS team from Kadena, receives the 1971 championship trophy from Col. Vaughn, the league chairman. ≪クバサキ米人高校のカデナチームのキャプテンであるポール・カニングハム（右）が大会実行委員会委員長バーン大佐から1971年度チャンピオンのトロフィーを受けている。≫
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 80 | 260CR62-0198_07 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 81 | 260CR62-0198_08 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at SFH
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 82 | 260CR62-0199_01 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at Stilwell Field House
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 - 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 83 | 260CR62-0199_02 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at Stilwell Field House
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 - 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 84 | 260CR62-0199_03 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at Stilwell Field House
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 - 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 85 | 260CR62-0199_04 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at Stilwell Field House
The 1971 KHS Kadena championship team. ≪1971年度の全琉チャンピオンチームとなったクバサキ米人高校のカデナチーム。≫
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 86 | 260CR62-0199_05 | バスケットボール | 1971/03/12 | 瑞慶覧 | 【原文】Closing Ceremony of R-A Basketball at Stilwell Field House
The 1971 KHS Kadena championship team. ≪1971年度の全琉チャンピオンチームとなったクバサキ米人高校のカデナチーム。≫
14TH ANNUAL RYUKYUAN-AMERICAN HIGH SCHOOL BASKETBALL LEAGUE -- Eight Ryukyuan and American high school basketball teams competed for the island-wide championship in the 14th annual Ryukyuan-American high school basketball league, Dec. 3, 1970 through Feb. 27, 1971. The teams which participated in the finals were two Ryukyuan teams from Futenma and Koza high schools, four Kubasaki High School (KHS) teams representing Naha, Machinato, Sukiran, and Kadena areas, and teams from the Okinawa Christian and Christ the King schools. The KHS team from Kadena area won the 1971 island-wide championship and was presented the High Commissioner's perpetual trophy by the league chairman Col. Clarke S. Vaughn, commanding officer, Strategic Communication Command, at the closing ceremony held at the KHS gymnasium, March 12. The league was sponsored by the Okinawa High School Athletic Association; U.S. Army, Ryukyu Islands; USCAR's Public Affairs Dept.; and the Ryukyuan-American Sports Committee. ≪第14回琉米高校バスケットリーグ戦 ー 第14回琉米高校バスケットリーグの決勝戦は沖縄側から普天間とコザの両高校チーム、クバサキ米人学校から那覇、マチナト、ズケラン、カデナの四チーム、並びに沖縄クリスチャンスクール及びクライストキングスクールの計8チームの間で去る12月3日から今年の2月27日まで行なわれた。試合の結果、クバサキ米人学校のカデナチームが1971年の全琉チャンピオンとなり、3月12日、クバサキ米人高校の体育館で行なわれた閉会式で大会実行委員会委員長クラーク・S・バーン大佐（戦略通信隊司令官）から高等弁務官トロフィーが贈られた。同リーグは沖縄高校体育連盟、在沖米陸軍、民政府広報局、並びに琉米親善スポーツ委員会の主催で行なわれた。≫
【和訳】スティルウェル・フィールド・ハウス |
| 87 | 260CR62-0200_01 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |
| 88 | 260CR62-0200_02 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |
| 89 | 260CR62-0200_03 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |
| 90 | 260CR62-0200_04 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |
| 91 | 260CR62-0200_05 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |
| 92 | 260CR62-0200_06 | バスケットボール | 1971/11/19 | | 【原文】Friendship Basketball League Discussed
【和訳】親善バスケットボール大会について協議 |