| No | 写真番号 | 分類名 | 撮影日 | 撮影地 | 写真解説 |
| 1 | 260CR62-0109_01 | 野球 | 1959/05/04 | 那覇 | 【原文】USCAR Little League at Uenoya
【和訳】USCARリトルリーグ（少年野球）上之屋 |
| 2 | 260CR62-0110_01 | 野球 | 1959/05/04 | 那覇 | 【原文】USCAR Little League at Uenoya ≪上ノ屋≫
【和訳】USCARリトルリーグ（少年野球）上之屋 |
| 3 | 260CR62-0111_01 | 野球 | 1959/08/15 | | 【原文】Little Baseball Leage [League?] Na. Via Aw.
【和訳】リトルリーグ（少年野球） |
| 4 | 260CR62-0112_01 | 野球 | 1959/08/15 | | 【原文】Little Baseball League Na. Via Aw.
【和訳】リトルリーグ（少年野球） |
| 5 | 260CR62-0113_01 | 野球 | 1959/08/15 | | 【原文】Little Baseball League Na. Via Aw.
【和訳】リトルリーグ（少年野球） |
| 6 | 260CR62-0114_01 | 野球 | 1959/08/15 | | 【原文】Little League
【和訳】リトルリーグ（少年野球） |
| 7 | 260CR62-0115_01 | 野球 | 1959/08/15 | | 【原文】Little Baseball League Na. Via Aw.
【和訳】リトルリーグ（少年野球） |
| 8 | 260CR62-0149_01 | バスケットボール | 1959/12/01 | | 【原文】High School Basketball League Kubasaski: "A" vs Itoman ≪クバサキ、糸万ハイスクール 親善バスケット大会 高業体育館≫
【和訳】久場埼 Aチーム対糸満高校 |
| 9 | 260CR62-0150_01 | バスケットボール | 1959/12/01 | | 【原文】High School Basketball League Kubasaski: "A" vs Itoman ≪クバサキ、糸万ハイスクール 親善バスケット大会 高業体育館にて≫
【和訳】久場埼 Aチーム対糸満高校 |
| 10 | 260CR62-0116_01 | 野球 | 1960/10/04 | | 【原文】Marines Sponsoring 12 Little League Baseball Teams ≪マリン兵の記者インタービュー≫
【和訳】海兵隊がリトルリーグ12チームを支援（少年野球） |
| 11 | 260CR62-0117_01 | 野球 | 1960/10/04 | | 【原文】Marines Sponsoring 12 Little League Baseball Teams ≪マリン兵の記者インタービュー≫
【和訳】海兵隊がリトルリーグ12チームを支援（少年野球） |
| 12 | 260CR62-0118_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated ≪野球場開所式 始球式 ギーリス副民政官≫
【和訳】奥武山 |
| 13 | 260CR62-0119_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated ≪野球場開所式≫
【和訳】奥武山 |
| 14 | 260CR62-0120_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated ≪野球場開所式≫
【和訳】奥武山 |
| 15 | 260CR62-0121_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated ≪野球場開所式≫
【和訳】奥武山 |
| 16 | 260CR62-0122_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated ≪野球場開所式≫
NAHA STADIUM DEDICATED - The dedication ceremony of the Naha Memorial Stadium was held on December 10 attended by many American and Ryukyuan guests, including U.S . Deputy Civil Administrator Roderick M. Gillies, Ryukyus Government Chief Executive Seisaku Ota and Naha City Mayor Saichi Kaneshi. Following the
ceremony in which letters of appreciation were presented to U.S. High Commissioner, Lt. Gen. Donald P. Booth, Civil Administrator Brig. Gen. John G. Ondrick, Mr. Gillies and Chief Executive Ota who delivered an address expressing Joy over the completion of the stadium with the assistance of USCAR. The first baseball game started with the ball thrown out by Mr. Gillies. The ground which was completed at a cost of more than＄240,0,000 is capable of accommodating 20,000 people. Photo--Deputy Civil Administrator Gillies delivering an address during ceremony opening Naha Stadium.
【和訳】奥武山
那覇の野球場が落成 - 那覇記念野球場の落成式は12月10日、米国民政府ローデリック・M・ギーリス副民政官、琉球政府の大田政作行政主席、兼次佐一那覇市長をはじめ多くのアメリカ人および琉球の来賓が出席して行われた。式典では米国高等弁務官ドナルド・P・ブース陸軍中将、民政官ジョン・G・オンドリック准将、ギーリス副民政官および大田行政主席に対し感謝状が贈られ、大田主席は挨拶の中で、USCARの支援でこの野球場が完成したことへの喜びを表明した。式典のあと、ギーリス副民政官の始球式で、最初の野球試合が始まった。総工費24万ドル以上をかけて建設されたグラウンドは2万人を収容可能。写真は那覇野球場の開所式で挨拶するギーリス副民政官。 |
| 17 | 260CR62-0123_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated
【和訳】野球場開所式 奥武山 |
| 18 | 260CR62-0124_01 | 野球 | 1960/12/10 | 那覇 | 【原文】Onoyama Diamond Dedicated
【和訳】野球場開所式 |
| 19 | 260CR62-0125_01 | 野球 | 1961/04/14 | | 【原文】Marines Explain Little League
【和訳】海兵隊がリトルリーグを説明 |
| 20 | 260CR62-0126_01 | 野球 | 1961/04/14 | | 【原文】Marines Explain Little League
【和訳】海兵隊がリトルリーグを説明 |
| 21 | 260CR62-0127_01 | 野球 | 1961/07/01 | | 【原文】Friendship Baseball Kubasaki J.H School vs. Okinawa Mute School ≪米中学生 野球チーム≫
FRIENDSHIP BASEBALL -- Ryukyuan-American children are shown posing before their game on July 1. The game was between the Kubasaki American High School and the Okinawa Mute School.
【和訳】親善野球試合 クバサキ・ジュニア・ハイスクール対沖縄聾学校
7月1日の試合を前に、写真におさまる琉球とアメリカの子ども達。試合はクバサキ・ハイスクールと沖縄聾学校で行われた。 |
| 22 | 260CR62-0128_01 | 野球 | 1961/07/01 | | 【原文】Friendship Baseball Kubasaki J.H School vs. Okinawa Mute School ≪聾学生徒 野球チーム≫
【和訳】親善野球試合 クバサキ・ジュニア・ハイスクール対沖縄聾学校 |
| 23 | 260CR62-0129_01 | 野球 | 1961/07/01 | | 【原文】Friendship Baseball Kubasaki J.H School vs. Okinawa Mute School ≪米琉野球チーム 初試合≫
【和訳】親善野球試合 クバサキ・ジュニア・ハイスクール対沖縄聾学校 |
| 24 | 260CR62-0130_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 25 | 260CR62-0131_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 26 | 260CR62-0132_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 27 | 260CR62-0133_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 28 | 260CR62-0134_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 29 | 260CR62-0135_01 | 野球 | 1961/07/29 | | 【原文】Southern Kyusyu Championship Baseball Match
【和訳】南九州野球選手権大会 |
| 30 | 260CR62-0136_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 31 | 260CR62-0137_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 32 | 260CR62-0138_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 33 | 260CR62-0139_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 34 | 260CR62-0140_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 35 | 260CR62-0141_01 | 野球 | 1962/08/25 | | 【原文】Okinawa High School Baseball Team Returns From Japan
【和訳】沖縄高校野球部、日本から帰る |
| 36 | 260CR62-0145_01 | 野球 | 1962/09/21 | | 【原文】High Commissioner Received A Baseball Trophy from the Okinawa Senior High School
【和訳】沖縄高校から野球トロフィーを受け取る高等弁務官 |
| 37 | 260CR62-0145_02 | 野球 | 1962/09/21 | | 【原文】High Commissioner Received A Baseball Trophy from the Okinawa Senior High School
【和訳】沖縄高校から野球トロフィーを受け取る高等弁務官 |
| 38 | 260CR62-0146_01 | 野球 | 1962/09/21 | | 【原文】High Commissioner Received A Baseball Trophy from the Okinawa Senior High School
【和訳】沖縄高校から野球トロフィーを受け取る高等弁務官 |
| 39 | 260CR62-0147_01 | 野球 | 1962/09/27 | | 【原文】THE SONAE BASEBALL TEAM PROUDLY DISPLAYS THE BASEBALL EQUIPMENT AND UNIFORMS PRESENTED TO THEM THE PREVIOUS DAY BY LT. GEN. PAUL W. CARAWAY, COMMANDING GENERAL USARYIS/IX CORPS.
【和訳】前日にUSARYIS／第9軍団司令官ポール・W・キャラウェイ中将から贈られた野球用具とユニフォームを誇らしげに披露する祖納野球チーム。 |
| 40 | 260CR62-0147_02 | 野球 | 1962/09/27 | | 【原文】THE SONAE BASEBALL TEAM PROUDLY DISPLAYS THE BASEBALL EQUIPMENT AND UNIFORMS PRESENTED TO THEM THE PREVIOUS DAY BY LT. GEN. PAUL W. CARAWAY, COMMANDING GENERAL USARYIS/IX CORPS.
【和訳】前日にUSARYIS／第9軍団司令官ポール・W・キャラウェイ中将から贈られた野球用具とユニフォームを誇らしげに披露する祖納野球チーム。 |
| 41 | 260CR62-0142_01 | 野球 | 1965/04/09 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 42 | 260CR62-0142_02 | 野球 | 1965/04/09 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 43 | 260CR62-0143_01 | 野球 | 1965/04/09 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 44 | 260CR62-0143_02 | 野球 | 1965/04/09 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 45 | 260CR62-0144_01 | 野球 | 1965/04/19 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 46 | 260CR62-0144_02 | 野球 | 1965/04/19 | 那覇 | 【原文】Heiwa Street
【和訳】平和通り |
| 47 | 260CR62-0105_01 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
【和訳】琉米親善野球 |
| 48 | 260CR62-0105_02 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
【和訳】琉米親善野球 |
| 49 | 260CR62-0105_03 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
【和訳】琉米親善野球 |
| 50 | 260CR62-0105_04 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
OPENING CEREMONY for the Tenth Annual Ryukyuan-American Friendship Baseball League was held April 16 at Onoyama Stadium. Games will be played until May 14 by teams from Oroku, Chinen, Chubu Shogyo, Kubasaki and Futenma High Schools. Teams shown at the opening ceremony are (L-R): Konan, Kubasaki, and Oroku teams. Ken Rhoden (holding a pennant), captain of the Kubasaki team, made a good sportsmanship pledge during the ceremony on behalf of all league players. The Kubasaki High School team, 1965 Ryukyuan-American Friendship Baseball League champion, returned the Championship Pennant to the league honorary president, Lt. Col. Arthur Collins, Fort Buckner, for later presentation to the 1966 league championship team.
【和訳】琉米親善野球
第10回琉米親善高校野球リーグ開会式が4月16日、小禄の奥武山球場で開催された。大会は5月14日まで行われ、小禄、知念、中部商業、クバサキ、普天間の各高校チームが出場する。開会式に整列した（左から）興南、クバサキ、小禄のチーム。クバサキ・ハイスクールの主将ケン・ローデン（ペナントを手にする）が、参加選手を代表して選手宣誓を行った。1965年チャンピオンの琉米親善高校野球リーグ優勝校であるクバサキ・ハイスクールは、リーグ名誉会長のフォート・バックナーのアーサー・コリンズ中佐に優勝ペナントを返還、このペナントはこの後1966年の優勝チームに授与される。 |
| 51 | 260CR62-0105_05 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
【和訳】琉米親善野球 |
| 52 | 260CR62-0105_06 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A Friendship Baseball
【和訳】琉米親善野球 |
| 53 | 260CR62-0106_01 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 54 | 260CR62-0106_02 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 55 | 260CR62-0106_03 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 56 | 260CR62-0106_04 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 57 | 260CR62-0106_05 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 58 | 260CR62-0106_06 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 59 | 260CR62-0107_01 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 60 | 260CR62-0107_02 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 61 | 260CR62-0107_03 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 62 | 260CR62-0107_04 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
PRESENTING BASEBALLS to captains of each high school team at the opening ceremony of the 1966 Ryukyuan-American Friendship Baseball League, held April 16 at Onoyama Stadium, is league honorary president Lt. Col. Arthur Collins, Fort Buckner. Team captains are (L-R): Kenko Bise, Futenma; Takeyoshi Zukeyama (partly hidden), Konan; Ken Rhoden, Kubasaki (last year's league championship team); Tsuyoshi Takara, Oroku; and Yasuo Hirata, Chubu Shogyo. The league games will be played at Onoyama and Sukiran stadiums and Oroku High School athletic field from April 16 to May 14. Trophies will be awarded to the first end second place teams, and the island-wide championship team will be presented the Championship Flag.
【和訳】琉米高校親善野球試合
1966年琉米親善高校野球リーグの開会式が4月16日奥武山球場で開催され、式典でリーグ名誉会長のフォート・バックナーのアーサー・コリンズ中佐が各高校チームの主将に記念ボールを贈呈した。各チームの主将は（左から）普天間高校のビセ・ケンコウ、興南高校のズケヤマ・タケヨシ（一部のみ）、クバサキ・ハイスクール（前年度優勝校）のケン・ローデン、小禄高校のタカラ・ツヨシ、中部商業高校のヒラタ・ヤスオ。リーグ戦は4月16日から5月14日まで、奥武山球場、ズケラン・スタジアム、小禄高校グラウンドで行われる。優勝校および準優勝校にはトロフィーが授与され、島内優勝チームには優勝旗が贈られる。 |
| 63 | 260CR62-0107_05 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 64 | 260CR62-0107_06 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 65 | 260CR62-0108_01 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 66 | 260CR62-0108_02 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 67 | 260CR62-0108_03 | 野球 | 1966/04/16 | 那覇 | 【原文】R-A H.S. Friendship Baseball Game
【和訳】琉米高校親善野球 |
| 68 | 260CR62-0101_01 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 69 | 260CR62-0101_02 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 70 | 260CR62-0101_03 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 71 | 260CR62-0101_04 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Chosho Ahagon, principal, Konan Senior High School, receives a HICOM plaque commemorating the school's outstanding baseball team record, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
野球部の優れた成績を記念した高等弁務官記念盾を受け取る興南高校の阿波根 朝松校長。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 72 | 260CR62-0101_05 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Chosho Ahagon, principal, Konan Senior High School, receives a HICOM plaque commemorating the school's outstanding baseball team record, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
野球部の優れた成績を記念した高等弁務官記念盾を受け取る興南高校の阿波根 朝松校長。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 73 | 260CR62-0101_06 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 74 | 260CR62-0101_07 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Masaru Gakiya, captain, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の主将、我喜屋優。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 75 | 260CR62-0101_08 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Masaru Gakiya, captain, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の主将、我喜屋優。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 76 | 260CR62-0101_09 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 77 | 260CR62-0102_01 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 78 | 260CR62-0102_02 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Mitsuhiro Miyagi, Konan Senior High School Baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の宮城光洋。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 79 | 260CR62-0102_03 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 80 | 260CR62-0102_04 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Hiroaki Nakamoto, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の仲本広明。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 81 | 260CR62-0102_05 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Kokichi Nagata, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の長田高吉。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 82 | 260CR62-0102_06 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Tomoya Miyazato, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の宮里友也。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 83 | 260CR62-0102_07 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 84 | 260CR62-0102_08 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Naoki Uehara, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の上原直樹。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 85 | 260CR62-0102_09 | 野球 | 1968/09/03 | 那覇 | 【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Hajime Kokuba, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
≪上原 義則 一塁手 / 金城 義一 マネージヤ / 具志堅 和彦 補欠 / 高良 徳栄 前監督 / 瀬長 実 監督 / 仲本 広明 二塁手 / 上原 直樹 左翼手 / 堀川 恭登 補欠 / 国場 一 補欠 / 知念 政徳 〃 / 玉城 次雄 〃 / 阿波根 朝松 校長 / 仲間 信雄 左翼手 / 宮里 友也 遊撃手 / 宮城 光洋 捕手 / 我喜屋 優 主将 / 西平 守満 補欠 / 嘉味田 朝盛 後援会長 / 安次嶺 信一 投手 / 大城 実 野球部長 / 長田 高吉（3塁手）/ 稲福 盛光（補欠）≫
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の国場一。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。 |
| 86 | 260CR62-0103_01 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 87 | 260CR62-0103_02 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 88 | 260CR62-0103_03 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S., JAPANESE LITTLE LEAGUERS APPEAR ON TV - The USARYIS little league team and the Ise Boys Club were guests on a local television program over OTV Channel 10, sponsored by U.S. Civil Administration, on August 10. Explaining the friendship exchange series between the American little leaguers on Okinawa and the Japanese team, which began in 1968, are Japanese team chaperone Takeo Uemoto, USARYIS Youth Activities Director Robert McKeta and Seisho Tengan, recreation specialist, cultural affairs Division, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration. ≪日米少年野球チーム、テレビに出演 - 在沖米陸軍リトル・リーグ（少年野球チーム）と伊勢リトル・リーグのチームが8月10日、民政府提供のテレビ番組（沖縄テレビ・チャンネル10）に出演した。1968年から開始された在沖米少年野球チームと伊勢少年野球チームの親善試合について説明する（左から）伊勢少年野球チームの引率者植本哉夫氏、在沖米陸軍スペシャルサービス青少年活動部長、ロバートマッケタ氏、及び民政府広報局文化事業部の天願清昌氏。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 89 | 260CR62-0103_04 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 90 | 260CR62-0103_05 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 91 | 260CR62-0103_06 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 92 | 260CR62-0103_07 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 93 | 260CR62-0103_08 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S., JAPANESE LITTLE LEAGUERS APPEAR ON TV - The USARYIS little league team and the Ise Boys Club were guests on a local television program over OTV Channel 10, sponsored by U.S. Civil Administration, on August 10. Explaining the friendship exchange series between the American little leaguers on Okinawa and the Japanese team, which began in 1968, are Japanese team chaperone Takeo Uemoto, USARYIS Youth Activities Director Robert McKeta and Seisho Tengan, recreation specialist, cultural affairs Division, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration. ≪日米少年野球チーム、テレビに出演 - 在沖米陸軍リトル・リーグ（少年野球チーム）と伊勢リトル・リーグのチームが8月10日、民政府提供のテレビ番組（沖縄テレビ・チャンネル10）に出演した。1968年から開始された在沖米少年野球チームと伊勢少年野球チームの親善試合について説明する（左から）伊勢少年野球チームの引率者植本哉夫氏、在沖米陸軍スペシャルサービス青少年活動部長、ロバートマッケタ氏、及び民政府広報局文化事業部の天願清昌氏。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 94 | 260CR62-0103_09 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】U.S. Tap Little Leaguers
U.S., JAPANESE LITTLE LEAGUERS APPEAR ON TV - The USARYIS little league team and the Ise Boys Club were guests on a local television program over OTV Channel 10, sponsored by U.S. Civil Administration, on August 10. Explaining the friendship exchange series between the American little leaguers on Okinawa and the Japanese team, which began in 1968, are Japanese team chaperone Takeo Uemoto, USARYIS Youth Activities Director Robert McKeta and Seisho Tengan, recreation specialist, cultural affairs Division, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration. ≪日米少年野球チーム、テレビに出演 - 在沖米陸軍リトル・リーグ（少年野球チーム）と伊勢リトル・リーグのチームが8月10日、民政府提供のテレビ番組（沖縄テレビ・チャンネル10）に出演した。1968年から開始された在沖米少年野球チームと伊勢少年野球チームの親善試合について説明する（左から）伊勢少年野球チームの引率者植本哉夫氏、在沖米陸軍スペシャルサービス青少年活動部長、ロバートマッケタ氏、及び民政府広報局文化事業部の天願清昌氏。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 95 | 260CR62-0104_01 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 96 | 260CR62-0104_02 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 97 | 260CR62-0104_03 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 98 | 260CR62-0104_04 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 99 | 260CR62-0104_05 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 100 | 260CR62-0104_06 | 野球 | 1971/08/10 | | 【原文】Little Leagues Interviewed on TV
LITTLE LEAGUERS INTERVIEWED ON TV - A Japanese little leaguer tells a TV audience that language was no barrier during their stay on Okinawa as house guests of American little leaguers. ≪リトル・リーグ野球部員テレビに出演 - 伊勢リトルリーグの野球部員が、テレビ番組のインタビューで、在沖米少年野球部員の家庭で民宿したが、言語の相違にも拘らず意思疎通をはかることが出来たと答えた。≫
U.S. ARMY, RYUKYU ISLANDS. (USARYIS) SPECIAL SERVICES YOUTH ACTIVITIES played host to a Little League baseball team from the city of Ise, Mie Prefecture, Japan over the weekend of August 6 to 9. The Ise team was returning a visit by the USARYIS Little League Team. In two games on Okinawa, the teams won one game each to break even in the Okinawa series. They also split the two games played in Ise City last month. During their visit to Okinawa, the Japanese boys were house guests of players on the American team. ≪在沖米陸軍スペッシャル・サービス青少年部は、8月6日から9日まで、三重県伊勢リトル・リーグの野球チームを招いた。伊勢市の少年野球チームの来島は、在沖米陸軍リトル・リーグの野球チームが親善試合のために伊勢市を訪問したことに答えたものである。沖縄で二試合行った両チームは、一勝一敗の引き分けで、沖縄シリーズを終えた。又両チームは先月伊勢市でも一勝一敗の引き分けに終った。伊勢少年野球チームは、沖縄滞在中、アメリカ少年野球チームの家庭で民宿した。≫
【和訳】 |
| 101 | 260CR62-0148_01 | バスケットボール | | 那覇 | 【原文】VOLLEY BALL GAME BETWEEN RYCOM AND OKINAWA TEAM AT NAHA
【和訳】バレーボールの試合 ライカム（琉球軍司令部）対沖縄チーム |