（分類情報）
資料群ガイド     米国収集資料　＞　米国国立公文書館（Archives II）　＞　RG260: USCAR文書（第二次世界大戦米占領司令部文書）　＞　広報局　＞　映像･写真資料、他
シリーズ 写真資料
シリーズ解説 琉球列島米国民政府(USCAR)広報局の写真は、USCAR広報誌をはじめ、プレスリリースや壁新聞等に広く活用されました。
　　（簿冊情報）　
タイトル USCAR広報局写真資料 206　Box62-02（CR62-0051～0100）
資料日付 （自）　 、（至）　 この写真を見る
作成者 琉球列島米国民政府広報局
所管（発行） 米国国立公文書館
資料解説
移管元分類
分類タグ
各種識別 ［資料種別］写真 、［個人情報］無 、［数量］257 、［内容コード］A000041717
　（写真情報）※リンクの張られた写真をクリックすると写真を表示します。
No写真番号分類名撮影日撮影地写真解説
1260CR62-0067_01スポーツ1962/07/21【原文】Shrine Club Open 1st Annual Golf Tournament
【和訳】シュラインクラブ・オープン 第1回ゴルフトーナメント
2260CR62-0068_01スポーツ1962/07/21【原文】Shrine Club Open 1st Annual Golf Tournament
【和訳】シュラインクラブ・オープン 第1回ゴルフトーナメント
3260CR62-0069_01スポーツ1962/07/21【原文】Shrine Club Open 1st Annual Golf Tournament
【和訳】シュラインクラブ・オープン 第1回ゴルフトーナメント
4260CR62-0076_01スポーツ1962/07/27【原文】Okinawa Soap Box Derby Winner Departs To U.S.
【和訳】沖縄ソープボックス（石鹸箱）ダービー優勝者が米国へ出発
5260CR62-0077_01スポーツ1962/07/27【原文】Okinawa Soap Box Derby Winner Departs To U.S. ≪石ケン箱ダービー勝者アメリカへ≫
【和訳】沖縄ソープボックスダービー
6260CR62-0078_01スポーツ1962/07/27【原文】Okinawa Soap Box Derby Winner Departs To U.S.
【和訳】沖縄ソープボックス（石鹸箱）ダービー優勝者が米国へ出発
7260CR62-0079_01スポーツ1962/07/28【原文】Okinawa Soap Box Derby Winner Departs To U.S.
【和訳】沖縄ソープボックス（石鹸箱）ダービー優勝者が米国へ出発
8260CR62-0074_01スポーツ1962/08/24【原文】Training For R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会に向けての練習
9260CR62-0075_01スポーツ1962/08/24【原文】Training For R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会に向けての練習
10260CR62-0081_01スポーツ1962/08/25【原文】Soap Box Derby
Representative of Okinawa attended Soap Box Derby in the states.
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
米国のソープボックス（石鹸箱）ダービーに出場する沖縄代表
11260CR62-0082_01スポーツ1962/08/25【原文】Soap Box Derby
Representative of Okinawa attended Soap Box Derby in the states.
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
米国のソープボックス（石鹸箱）ダービーに出場する沖縄代表
12260CR62-0082_02スポーツ1962/08/25【原文】Soap Box Derby
Representative of Okinawa attended Soap Box Derby in the states.
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
米国のソープボックス（石鹸箱）ダービーに出場する沖縄代表
13260CR62-0070_01スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
14260CR62-0070_02スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
15260CR62-0071_01スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
16260CR62-0071_02スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
17260CR62-0072_01スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
18260CR62-0072_02スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
19260CR62-0073_01スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
20260CR62-0073_02スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
21260CR62-0080_01スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
22260CR62-0080_02スポーツ1962/09/01【原文】R-A Swimming Meet
【和訳】琉米水泳大会
23260CR62-0051_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
24260CR62-0052_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
25260CR62-0053_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby MCAT & Gakiya
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー MCATと我喜屋
26260CR62-0054_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
27260CR62-0055_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
28260CR62-0056_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
29260CR62-0057_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
30260CR62-0058_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
31260CR62-0059_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
32260CR62-0060_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
33260CR62-0061_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
≪優勝 [?]≫
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
34260CR62-0062_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
35260CR62-0063_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
36260CR62-0064_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
37260CR62-0065_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
38260CR62-0066_01スポーツ1963/06/23【原文】Soap Box Derby
【和訳】ソープボックス（石鹸箱）ダービー
39260CR62-0087_01スポーツ1965/09/20【原文】Management Group Calls On CA
MANAGEMENT PROMOTION PROGRAM -- Five top-level American managers headed by Donald W. Alexander arrived on Sept. 19 to launch a three-phased program designed to improve management skills of Ryukyuan managers. The five senior experts will hold seminars from Sept. 24 through Sept. 30, ending with a panel discussion on Oct. 1 for 100 Ryukyuan and foreign governmental, business, and industrial leaders. The first phase of the program is designed to make clear the practicability and operation of five key managerial functions: organization and administration; internal financial controls; marketing, industrial and human relations; and production and quality control. The experts called on Civil Administrator Gerald Warner (L) on Sept. 20. They are (L-R): Russel Loftus, management consult­ant; Francis J. Van Poppelin, retired manager of manufacturing, Air Conditioning Division, General Electric Corp., Ft. Lauderdale. Fla.; Jack C. Staehle, vice-president, general controller and director of industrial and public relations, Aldens, Inc., Chicago; Donald W. Alexander, president, Far East Consultants, Inc., Palm Beach, Fla.; and Earl G. Johnson, executive director, American Marketing Association, Chicago, Ill.
【和訳】経営者団体が民政官を表敬訪問
経営能力向上プログラム
ドナルド・W・アレクサンダーを団長とする経営専門家5人が9月19日に来沖し、琉球の経営者の能力向上を目的とした三段階構成のプログラムを開始した。5人は9月24日から30日までの期間に一連のセミナーを実施、琉球と日本の政府関係者、企業、産業界のリーダー100人を対象に、最終日の≪10月1日には討論会が行われるがこれは第一段階で経営上の五大要素である組織管理、社内財務管理、マーケッティング、人事管理、生産品質管理の実践と運営管理を明確にする為のものである。9月20日、ゼラルド・ワーナー民政官を訪問した一行（左から）ラッセル・ロフタス（経営コンサルタント）、フランシス・J・バン・ポペリン（フロリダ州ホート・ローデダル在ジェネラル電気会社エヤコン部元製作部長）、ジャック・C・ステール（シカゴ在アルデン会社副社長監査役事業及び広報部長）、ドナルド・W・アレキサンダー（フロリダ州パルム・ビーチ在ファ・イースト・コンサルタント会社々長）、アール・G・ジョンソン（イリノイズ州シカゴ在アメリカンマーケッティング協会専務理事）。≫
40260CR62-0087_02スポーツ1965/09/20【原文】Management Group Calls On CA
MANAGEMENT PROMOTION PROGRAM -- Five top-level American managers headed by Donald W. Alexander arrived on Sept. 19 to launch a three-phased program designed to improve management skills of Ryukyuan managers. The five senior experts will hold seminars from Sept. 24 through Sept. 30, ending with a panel discussion on Oct. 1 for 100 Ryukyuan and foreign governmental, business, and industrial leaders. The first phase of the program is designed to make clear the practicability and operation of five key managerial functions: organization and administration; internal financial controls; marketing, industrial and human relations; and production and quality control. The experts called on Civil Administrator Gerald Warner (L) on Sept. 20. They are (L-R): Russel Loftus, management consult­ant; Francis J. Van Poppelin, retired manager of manufacturing, Air Conditioning Division, General Electric Corp., Ft. Lauderdale. Fla.; Jack C. Staehle, vice-president, general controller and director of industrial and public relations, Aldens, Inc., Chicago; Donald W. Alexander, president, Far East Consultants, Inc., Palm Beach, Fla.; and Earl G. Johnson, executive director, American Marketing Association, Chicago, Ill.
【和訳】経営者団体が民政官を表敬訪問
経営能力向上プログラム
ドナルド・W・アレクサンダーを団長とする経営専門家5人が9月19日に来沖し、琉球の経営者の能力向上を目的とした三段階構成のプログラムを開始した。5人は9月24日から30日までの期間に一連のセミナーを実施、琉球と日本の政府関係者、企業、産業界のリーダー100人を対象に、最終日の≪10月1日には討論会が行われるがこれは第一段階で経営上の五大要素である組織管理、社内財務管理、マーケッティング、人事管理、生産品質管理の実践と運営管理を明確にする為のものである。9月20日、ゼラルド・ワーナー民政官を訪問した一行（左から）ラッセル・ロフタス（経営コンサルタント）、フランシス・J・バン・ポペリン（フロリダ州ホート・ローデダル在ジェネラル電気会社エヤコン部元製作部長）、ジャック・C・ステール（シカゴ在アルデン会社副社長監査役事業及び広報部長）、ドナルド・W・アレキサンダー（フロリダ州パルム・ビーチ在ファ・イースト・コンサルタント会社々長）、アール・G・ジョンソン（イリノイズ州シカゴ在アメリカンマーケッティング協会専務理事）。≫
41260CR62-0089_01野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
42260CR62-0089_02野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
43260CR62-0089_03野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
44260CR62-0089_04野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
45260CR62-0089_05野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
46260CR62-0089_06野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
47260CR62-0089_07野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
48260CR62-0089_08野球1968/08/31那覇【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
49260CR62-0090_01野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
50260CR62-0090_02野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
51260CR62-0090_03野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
52260CR62-0090_04野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
53260CR62-0090_05野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
54260CR62-0090_06野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
55260CR62-0090_07野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
56260CR62-0090_08野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
57260CR62-0090_09野球1968/08/31那覇【原文】"Konan" Team Returns, Naha Port
【和訳】興南チームの帰還 那覇港
58260CR62-0091_01野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
59260CR62-0091_02野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
60260CR62-0091_03野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
61260CR62-0091_04野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
62260CR62-0091_05野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
63260CR62-0091_06野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
64260CR62-0091_07野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
65260CR62-0091_08野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
66260CR62-0091_09野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
67260CR62-0092_01野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
68260CR62-0092_02野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
69260CR62-0092_03野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
70260CR62-0092_04野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
71260CR62-0092_05野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
72260CR62-0092_06野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
73260CR62-0092_07野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
74260CR62-0092_08野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
75260CR62-0092_09野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
76260CR62-0093_01野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
77260CR62-0093_02野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
78260CR62-0093_03野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
79260CR62-0093_04野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
80260CR62-0093_05野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
81260CR62-0093_06野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
82260CR62-0093_07野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
83260CR62-0093_08野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
84260CR62-0093_09野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
85260CR62-0094_01野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
86260CR62-0094_02野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
87260CR62-0094_03野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
88260CR62-0094_04野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
89260CR62-0094_05野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
90260CR62-0094_06野球1968/08/31【原文】Konan Team Returns
【和訳】興南チームの帰還
91260CR62-0095_01野球1968/08/31【原文】Konan Team
【和訳】興南チーム
92260CR62-0095_02野球1968/08/31【原文】Konan Team
【和訳】興南チーム
93260CR62-0095_03野球1968/08/31【原文】Konan Team
【和訳】興南チーム
94260CR62-0095_04野球1968/08/31【原文】Konan Team
【和訳】興南チーム
95260CR62-0096_01野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
96260CR62-0096_02野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
97260CR62-0096_03野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
98260CR62-0096_04野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
99260CR62-0096_05野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
100260CR62-0096_06野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
101260CR62-0096_07野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
102260CR62-0096_08野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
103260CR62-0096_09野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
104260CR62-0097_01野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
105260CR62-0097_02野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
106260CR62-0097_03野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
107260CR62-0097_04野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Shinichi Ashimine, pitcher, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept, 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の投手、安次嶺信一。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
108260CR62-0097_05野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
109260CR62-0097_06野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Yoshinori Uehara, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の上原義則。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
110260CR62-0097_07野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
111260CR62-0097_08野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
112260CR62-0097_09野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H.S
Nobuo Nakama, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games, near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の仲間信雄。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、まさに今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこの3つの精神を最大限に発揮し、卓越した成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
113260CR62-0098_01野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Morimitsu Inafuku, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の稲福盛光。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
114260CR62-0098_02野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Masanori Chinen, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の知念政徳。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
115260CR62-0098_03野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Morimitsu Nishihira, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の西平守満。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
116260CR62-0098_04野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Yasuto Horikawa, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の堀川恭登。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
117260CR62-0098_05野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Tsugio Tamaki, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の玉城次雄。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
118260CR62-0098_06野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Kazuhiko Gushiken, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM trophy, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部の具志堅和彦。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
119260CR62-0098_07野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Minoru Senaga, team coach, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部監督、瀬長実。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
120260CR62-0098_08野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Minoru Oshiro, athletic director, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校野球部長、大城実。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
121260CR62-0098_09野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
Chosho Ahagon, principal, Konan Senior High School, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
校内で高等弁務官トロフィーを受け取る興南高校の阿波根 朝松校長。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
122260CR62-0099_01野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Chosei Kamida, president, Konan Senior High School Supporters Association, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官記念品を受け取る興南高校後援会の嘉味田朝盛会長。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
123260CR62-0099_02野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Yoshinobu Kinjo, manager, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官記念品を受け取る興南高校野球部マネージャーの金城義一。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
124260CR62-0099_03野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
Tokuei Takara, former team coach, Konan Senior High School baseball team, receives a HICOM memento, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
高等弁務官記念品を受け取る興南高校野球部の前監督、 高良徳栄。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
125260CR62-0099_04野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
High Commissioner F. T. Unger shown with members of the Konan Senior High School Baseball team, school officials, and other students and teachers, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
F・T・アンガー高等弁務官と同校の野球部員、学校関係者、他の生徒や教員たち。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
126260CR62-0099_05野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
High Commissioner F. T. Unger shown with members of the Konan Senior High School Baseball team and officials, Sept. 3 at the school.
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
F・T・アンガー高等弁務官と興南高校野球部員および学校関係者。
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
127260CR62-0099_06野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
128260CR62-0099_07野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
129260CR62-0099_08野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
130260CR62-0099_09野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan S.H. School
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
131260CR62-0100_01野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
132260CR62-0100_02野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
133260CR62-0100_03野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
134260CR62-0100_04野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
135260CR62-0100_05野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
136260CR62-0100_06野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
137260CR62-0100_07野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
138260CR62-0100_08野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
139260CR62-0100_09野球1968/09/03那覇【原文】HICOM Visits Konan SHS
HICOM MEMENTOS were presented to Konan Senior High School baseball team members and school officials by High Commissioner F. T. Unger at a ceremony held Sept. 3 at the school. The High Commissioner said, "Your motto of guts, brains, teamwork, is completely descriptive of the successful manner in which you participated in this year's All-Japan High School Baseball Summer Tournament. Without any doubt, each of you displayed all these attributes to the utmost in achieving such a outstanding success. When you earned the opportunity to participate in the tournament as the best of 32 senior high school teams in the Ryukyus, that accomplishment alone was a signal honor. When you were victorious in your second and third games near Osaka, you surpassed the performance of any other Ryukyuan senior high school team in history. When you won the fourth game in the quarter-finals and earned the opportunity to participate in the semi-finals, you may be sure that not only baseball fans but the entire population of the Ryukyus and even that of Japan proper were enthusiastically aware of your outstanding performance."
【和訳】高等弁務官が興南高校を訪問
9月3日に興南高校で行われた式典で、F・T・アンガー高等弁務官から野球部員と学校関係者に記念品が贈られた。アンガー高等弁務官は「皆さんのモットーである『気力・知恵・チームワーク』は、今年の全国高等学校野球夏季大会における皆さんの見事な活躍ぶりを表している。疑う余地なく、ひとり一人がこれらの精神を最大限に発揮し、このような優れた成果を収めた。琉球の32の高等学校チームの中で最優秀チームとして大会に出場する機会を得たこと自体が、すでに大きな名誉である。大阪近郊での第2戦・第3戦の勝利により、琉球の高校野球史上、他のどのチームをもしのぐ快挙を成し遂げた。準々決勝の第4戦に勝利し、準決勝へ進出した時には、野球ファンだけでなく、琉球の人々、さらには日本本土の人々までもが皆さんの見事な活躍を熱い思いで見守っていたことは間違いない。」と述べた。
140260CR62-0083_01スポーツ【原文】
【和訳】
141260CR62-0084_01スポーツ【原文】
【和訳】
142260CR62-0085_01スポーツ【原文】
【和訳】
143260CR62-0086_01スポーツ【原文】
【和訳】
144260CR62-0088_01スポーツ慶良間【原文】Inspection trip team, headed by Col. Chapman
GARIOA Vessel In Kerama Retto damaged by typhoon Ruth
【和訳】チャップマン大佐を団長とするチームが視察
台風ルースで損傷した慶良間列島のガリオアの船
　　（媒体情報） 　※「閲覧用」資料コードで閲覧請求ができます
用 途 資料コード 記録アドレス 媒体標題 媒体種別 利 用 公 開 収納コード 書架コード
閲覧用0000273461NAS通常公開55-0-00-00
保存用OPA197L7Box62-02LTO通常S304729H10-B-01-05
保存用0000265903Box62-02BD通常S303189H09-B-01-01
沖 縄 県 公 文 書 館