（分類情報）
資料群ガイド     米国収集資料　＞　米国国立公文書館（Archives II）　＞　RG260: USCAR文書（第二次世界大戦米占領司令部文書）　＞　広報局　＞　映像･写真資料、他
シリーズ 写真資料
シリーズ解説 琉球列島米国民政府(USCAR)広報局の写真は、USCAR広報誌をはじめ、プレスリリースや壁新聞等に広く活用されました。
　　（簿冊情報）　
タイトル USCAR広報局写真資料 152　Box60-05（CR60-0201～0250）
資料日付 （自）　 、（至）　 この写真を見る
作成者 琉球列島米国民政府広報局
所管（発行） 米国国立公文書館
資料解説
分類タグ
各種識別 ［資料種別］写真 、［個人情報］無 、［内容コード］A000037831
　（写真情報）※リンクの張られた写真をクリックすると写真を表示します。
No写真番号分類名撮影日撮影地写真解説
1260CR60-0207_01博物館【原文】Ryukyuan Culture Exhibition At the Honolulu Academy of Arts
A section on contemporary crafts at the exhibition of Ryukyuan cultural materials on view at the Honolulu Academy of Arts. In the foreground are ceramics, lacquerware and textiles. On the wall at right are photographs of contemporary craftsmen at work in the Ryukyus. ≪ホノルル美術アカデミーで開催された琉球文化展、現代工芸部門の一部。下に見えるのが、陶器、漆器及び織物。右側の壁に展示してあるのは、仕事中の現代琉球の職工の写真。≫
One of the historic sections in the exhibition of Ryukyuan cultural materials at the Honolulu Academy of Arts in Hawaii. The photographs, starting from upper left, show a map and photographs of 15th century castles and ruins at various places in the Ryukyu Islands. The two photographs in lower right are from the report of Commodore M. C. Perry who is said to have made the first "Cultural Survey" in 1853-54 in Okinawa. The U.S. Naval officer's report is said to be the first careful archeological reporting on the Ryukyus to have appeared in a western language. The jars (foreground) are probably from the 16th century. ≪ハワイのホノルル美術アカデミーで催された琉球文化財展示会に於ける歴史的展示品の一こま、写真は上部の左から琉球のいたるところにある15世紀の城と旧跡、下の右側の2つの写真は1853年から54年にかけて沖縄の文化調査を始めて行ったと言われているM.C.ペルリ提督の報告書から - 同提督の報告書は琉球に関する考古学のリポートでは西洋の言葉に訳された最初のものと言われている。前の方の壺は恐らく16世紀頃のものと言へよう。≫
【和訳】
2260CR60-0209_01博物館【原文】Ryukyuan Culture Exhibition At the Honolulu Academy of Arts
At the Honolulu Academy of Arts in Hawaii, two visitors examine photographs of monumental sculpture, a rubbing from a royal commemorative stele, and a 18th Century funeral urn. Photographs on the right wall show different forms of burial in the Ryukyus. The importance of funeral ceremonies, tombs and burial objects in traditional Okinawan life was stressed in this exhibition on Ryukyu Culture. ≪写真はホノルル美術アカデミーで2人の訪問者が記念彫刻、王様の記念石柱、並びに18世紀の納骨つぼを見ているところ。右側のかべは琉球に於けるいろいろの埋葬場（墓）の絵である。伝統的な沖縄の生活に於ける葬式の重要さ、墓、そして埋葬の目的が強調されている。≫
Mr. and Mrs. Neal Y. Goya of Honolulu look over a section of textiles in the exhibition of Ryukyuan cultural materials on exhibition at the Honolulu Academy of Arts. Textiles in which the kasuri (or tied-­and-dyed thread technique) and the overshot weave known as hanau'i are used Dre shown in the display. The exhibition also included photographs of the weavers at work on the pieces displayed. ≪ホノルル在主のニール・Y・呉屋夫妻がホノルルの美術アカデミーで催された琉球品の展示会場で琉球カスリを見ている所。かすりや花織が展示された。この展示会では織手がかすりを織っているいる写真も展示された。≫
A view of part of the exhibition area in the Honolulu Academy of Arts where a large collection of Ryukyuan cultural study materials were on view. Contemporary ceramics and textile photographs are featured in the background. In the foreground is an exhibit case showing part of the Academy's collection of ceramic shards. These are principally Sung, Yuand and Ming celadons and blue-and-white from Chinese kilns. They were found on the surface at various castle sites in Okinawa. They testify to the wide-ranging trade carried on by the Okinawans and the high quality of goods used by the 14th and 15th century Okinawan princes. The manuscripts are samples of documentation found in various private houses on off-lying islands. Some 23,000 pages of manuscript were microfilmed. Among the shards shown in the case are fragments of ancient Korean tiles, found in the Urasoe Castle site in Okinawa. ≪大規模な琉球文化展がホノルル美術アカデミーで開かれた。写真はその一部。後方陳列されているのは現代の陶器と織物の写真。手前は同美術アカデミー所蔵、陶器のかけらの一部。これらは主に宋、元、明時代の青磁器のかけらであり、沖縄の色々な城跡から発見されたものである。これは14，15世紀の沖縄の人々が広く海外貿易に従事して、沖縄の王子たちが高級な品物を使っていたということを立証するものである。この原稿は離島の民家で発見された記録書である。約2万3千ページの原稿のマイクロフィルムが作成された。ケースの中のかけらの中には、沖縄の浦添城跡で発見された古代朝鮮かわらのかけらが含まれている。≫
【和訳】
3260CR60-0210_01博物館【原文】Russell Thornton, right, directors of the Hunter Art Gallery, Chattanooga, Tenn, is assisted by Mrs. Tod Mapes of the art gallery, in arranging an exhibit.
【和訳】美術館のトッド・メイプス夫人の協力を得て、展示会の準備を進める米国テネシー州チャタヌーガのハンター美術館所長ラッセル・ソーントン（右）。
4260CR60-0211_01博物館【原文】These 150 year old scrolls with 20 scenes showing Okinawan dances are one of the highlights of the exhibit. Some are Chinese influences, other are native Okinawan.
【和訳】沖縄の舞踊の20の場面を描かれた150年前の巻物は、展覧会の見どころの一つ。いくつか中国の影響を受けたものもあるが、他は沖縄固有の特徴をもつ。
5260CR60-0212_01博物館【原文】Through the glass Kim Davis views the traditional Okinawan paper mache toys made by Mr. Koakura.
【和訳】コアクラ氏作の伝統的沖縄の張り子の玩具を、ガラス越しに見つめるキム・ディビス
6260CR60-0248_01博物館【原文】USCAR WOMEN GIFT to KOSEI-EN. Mrs. MURRAY, Mrs. K.E. SANDELL
【和訳】USCAR婦人クラブが厚生園へ贈り物。マレー夫人、K・E・サンデル夫人。
7260CR60-0250_01博物館与那原【原文】ORPHANAGE at YONABARU, AIRIN-EN All orphants [orphans?] ≪ヨナ原 愛林園 落成式 子供等全員≫
【和訳】愛隣園
8260CR60-0223_01博物館1947/5/[?]【原文】Iriomote wood for rebuilding leprosarium in Miyako
【和訳】宮古島のハンセン病療養所の再建に使われる西表の木
9260CR60-0213_01博物館195[?]/4/[?]【原文】Judges Matsushima, Toma & Tomiyama
【和訳】裁判官のマツシマ、トウマ、トミヤマ
10260CR60-0220_01博物館1953/[?]/[?]那覇【原文】"SANTA CLAUS" FROM NAHA AIR BASE GIVES CHRISTMAS PRESENTS TO CHILDREN OF "SHURI KOSEIEN" (Institutes for children + aged) ON '53 CHRISTMAS ≪首里 厚生園 1953年 クリスマスパーティー 子等にプレゼントヲ送るサンタクロース≫
【和訳】那覇空軍基地。子どもと高齢者のための施設。
11260CR60-0221_01博物館1953/[?]/[?]【原文】CHRITMAS PRESENTS GIVEN TO AT MACHINATO ARMY HOSPITAL ≪牧港陸軍病院に於いて、1953年のクリスマス、プレゼント≫
【和訳】
12260CR60-0222_01博物館1953/12/[?]【原文】XMAS PARTY
【和訳】クリスマスパーティ
13260CR60-0216_01博物館1953/8/28【原文】THE POOR ACCEPT GIFTS OF CARE
【和訳】援助物資を受ける困窮家庭
14260CR60-0233_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
15260CR60-0234_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
16260CR60-0235_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
17260CR60-0236_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
18260CR60-0237_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
19260CR60-0238_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
20260CR60-0239_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
21260CR60-0240_01博物館1954/[?]/[?]【原文】Xmas AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園のクリスマス
22260CR60-0242_01博物館1954/[?]/[?]【原文】C of C [Church of Christ?] BOY'S HOME PARTY
【和訳】 キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
23260CR60-0243_01博物館1954/[?]/[?]【原文】C of C [Church of Christ?] BOY'S HOME PARTY
【和訳】 キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
24260CR60-0244_01博物館1954/[?]/[?]【原文】C of C [Church of Christ?] BOY'S HOME PARTY
【和訳】 キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
25260CR60-0217_01博物館1954/11/[?]【原文】AIRAKUEN PLAQUE
【和訳】愛楽園の銘板
26260CR60-0218_01博物館1954/11/[?]【原文】AIRAKUEN PLAQUE
【和訳】愛楽園の銘板
27260CR60-0219_01博物館1954/11/[?]【原文】AIRAKUEN PLAQUE
【和訳】愛楽園の銘板
28260CR60-0241_01博物館1954/12/[?]【原文】AIREN-EN [AIRIN-EN?]
【和訳】愛隣園
29260CR60-0224_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
30260CR60-0225_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
31260CR60-0226_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
32260CR60-0227_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
33260CR60-0228_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
34260CR60-0229_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
35260CR60-0230_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
36260CR60-0231_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
37260CR60-0232_01博物館1954/12/21【原文】C of C [Church of Christ?] PARTY at BOY'S HOME
【和訳】キリスト教会による児童保護施設のクリスマスパーティー
38260CR60-0247_01博物館1955/3/[?]【原文】USCAR WOMEN'S CLUB GIFT to KOSEI-EN
【和訳】USCAR婦人クラブが厚生園へ贈り物
39260CR60-0249_01博物館1955/3/[?]【原文】USCAR WOMEN GIFT to KOSEI-EN. Mrs. MURRAY Pres.
【和訳】USCAR婦人クラブが厚生園へ贈り物。会長のマレー夫人。
40260CR60-0245_01博物館1955/3/9【原文】USCAR WOMEN'S CLUB GIFT to KOSEI-EN
【和訳】USCAR婦人クラブが厚生園へ贈り物
41260CR60-0246_01博物館1955/3/9【原文】USCAR WOMEN'S CLUB GIFT to KOSEI-EN
【和訳】USCAR婦人クラブが厚生園へ贈り物
42260CR60-0214_01博物館1961/10/10【原文】
【和訳】
43260CR60-0208_01博物館1961/12/23【原文】Ryukyuan Culture Exhibition At the Honolulu Academy of Arts ≪復寫≫
A view of part of the exhibition of Ryukyuan cultural materials at the Honolulu Academy of Arts in Hawaii. A stencil-dyed cloth, or bingata hangs on the wall. Beneath it is a writing box and desk, a 19th century lacquer container for carrying hot water or tea. On either side of this exhibition are early 19th-century ceramic funeral urns. ≪ハワイにあるホノルル美術アカデミーで開催された琉球文化展の一部。壁にかかっているのはびん型。その下にあるのは硯箱と机。熱湯又はお茶を運ぶための19世紀の漆器。両端に見えるのは19世紀の陶製骨壺。≫
Large crowds of visitors have been attracted to the Ryukyuan exhibition at the Honolulu Academy of Arts. At one of the special receptions held for it are (foreground, left to right) Dr. Alexander Spoehr, Chancellor­Designate of the East-West Center, University of Hawaii; Mrs. Alice Spalding Bowen (back to camera); Mr. George H. Kerr, author of Okinawa; History of an Island People" and organizer of the exhibition; and Mr. John Wyatt Gregg, President of the Board of Directors at the Honolulu Academy of Arts. ≪ホノルルの美術アカデミーで催された琉球の文化財展示会場に多数の見物人がつめかけた。写真は特別レセプシタンにて、左より、アレクサンダスボイア博士（ハワイ大学東西センター総長）、アライススパルディング・ボーウエン夫人（背を向けている）、ジョウジ・H・カ（沖縄、琉球住民の歴史の著者であり、此の展示会の組織員）、ジョンワイアツトグレグ（ホノルル美術アカデミー理事長）≫
【和訳】複写
44260CR60-0215_01博物館1964/2/24【原文】Shuri Museum ≪博物舘≫
【和訳】首里博物館
45260CR60-0205_01博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
46260CR60-0205_02博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
47260CR60-0205_03博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
48260CR60-0205_04博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
49260CR60-0205_05博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
50260CR60-0205_06博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
51260CR60-0206_01博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
52260CR60-0206_02博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
53260CR60-0206_03博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
54260CR60-0206_04博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
55260CR60-0206_05博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
56260CR60-0206_06博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
57260CR60-0206_07博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
58260CR60-0206_08博物館1971/12/16【原文】
【和訳】
59260CR60-0201_01博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
60260CR60-0201_02博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
61260CR60-0201_03博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
62260CR60-0201_04博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
63260CR60-0201_05博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
64260CR60-0201_06博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
65260CR60-0201_07博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
66260CR60-0201_08博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
67260CR60-0201_09博物館1971/3/19那覇【原文】"Suntry" Art Exhibit at Shuri Museum
【和訳】サントリー美術展 首里の博物館にて
68260CR60-0202_01博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
69260CR60-0202_02博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
70260CR60-0202_03博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
71260CR60-0202_04博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
72260CR60-0202_05博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
73260CR60-0202_06博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
74260CR60-0202_07博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
75260CR60-0202_08博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
76260CR60-0203_01博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
77260CR60-0203_02博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
78260CR60-0203_03博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
79260CR60-0203_04博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
80260CR60-0203_05博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
81260CR60-0203_06博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
82260CR60-0203_07博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
83260CR60-0204_01博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
84260CR60-0204_02博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
85260CR60-0204_03博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
86260CR60-0204_04博物館1971/3/19【原文】
【和訳】
　　（媒体情報） 　※「閲覧用」資料コードで閲覧請求ができます
用 途 資料コード 記録アドレス 媒体標題 媒体種別 利 用 公 開 収納コード 書架コード
閲覧用0000254075NAS通常55-0-00-00
保存用0000254116Box60-05BD通常S303189H09-B-01-01
予備用00002644360000254075BD通常S303989H02-B-14-01
沖 縄 県 公 文 書 館