| No | 写真番号 | 分類名 | 撮影日 | 撮影地 | 写真解説 |
| 1 | 260CR-02_0372-01 | 学校の建物 | | 名護町 | 【原文】NAGO ELEM. SCHOOL
【和訳】 名護小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 2 | 260CR-02_0377-01 | 学校の建物 | | | 【原文】YOSEMINE JR HI
【和訳】 ヨセミネ中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 3 | 260CR-02_0416-01 | 学校の建物 | | 那覇市 | 【原文】Matsushima Junior High School
【和訳】 松島中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 4 | 260CR-02_0417-01 | 学校の建物 | | | 【原文】Technical High School
【和訳】 工業高校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 5 | 260CR-02_0418-01 | 学校の建物 | | 那覇市首里石嶺 | 【原文】Jyohoku Primary School
【和訳】 城北小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 6 | 260CR-02_0437-01 | 大学 | | | 【原文】UNIVERSITY ATHLETICS
【和訳】 大学体育会
【分類】University / 大学 |
| 7 | 260CR-02_0440-01 | 大学 | | | 【原文】Jones, Asato, [Whalen], Umene and Komiyama
【和訳】 ジョーンズ、安里源秀、[ワーレン]、梅根悟、小見山栄一
【分類】University / 大学 |
| 8 | 260CR-02_0467-01 | 大学 | | | 【原文】AMERICAN LEGION DONATES TO RYUKYUAN UNIVERSITY
【和訳】 琉球大学に寄付をする米国在郷軍人会
【分類】University / 大学 |
| 9 | 260CR-02_0517-01 | 大学 | | 石川市 | 【原文】Looking over the new building at the Ishikawa Jr. High School. (Left to right) Jack A. Prescott, Vocational Education, Michigan State College Mission to the University of the Ryukyus, Mr. Ryoji Sokei, Supt of Education Ishikawa District, Mr. Yoshitaro Ueno, Japan Ministry of Education and Mr. Toshimi Ueda.
【和訳】 石川中学校の新校舎を視察している様子。左から、琉球大学のミシガン州大学使節団職業教育のジャック・A・プレスコット教授、石川教育区長の祖慶良次氏、日本の文部省所属のウエノ・ヨシタロウ氏とウエダ・トシミ教授。
【分類】University / 大学 |
| 10 | 260CR-02_0454-01 | 大学 | 1952年11月 | | 【原文】Paul H. Skuse, right, chief, Public Safety Division, G&L, USCAR, presents \\10,000 to Toshio Onaga, business manager, University of Ryukyus, for the Shikiya Library. Others are: Left to Right Genshu Asato, vp, University, and H. Earl Diffenderfer, chairman of the Board of the University of the Ryukyus Foundation.
【和訳】 琉球列島米国民政府行政法務部のポール・H・スキューズ公安課長(右)より志喜屋図書館への1万円の寄付を受け取る琉球大学の翁長俊郎事務局長。他の人物は左より、琉球大学の安里源秀副学長、琉球大学財団のH・アール・ディフェンダーファー理事長。
【分類】University / 大学 |
| 11 | 260CR-02_0456-01 | 大学 | 1952年11月 | | 【原文】Rycom Women's Club Gives Scholarship To Students Of The University
Left To Right - Shizue Shimabukuro, Scholarship Winner, Mrs. Elwin H. Eddy President, Rycom Women's Club And Mrs. Robert S. Beightler, Honory President Of Rycom Women's Club
【和訳】 大学生に奨学金を贈呈するライカム婦人クラブ
左から、シマブクロ・シズエさん（奨学金受賞者）、エルウィン・H・エディ夫人（ライカム婦人クラブ会長）、ロバート・S・ベイトラー夫人（ライカム婦人クラブ名誉会長）。
【分類】University / 大学 |
| 12 | 260CR-02_0457-01 | 大学 | 1952年11月 | | 【原文】Rycom Women's Club Gives Scholarship To Students Of The University
Left To Right - Mrs. Elwin H. Eddy President, Rycom Women's Club, Mrs. Robert S. Beightler, Honory President Of Rycom Women's Club, And Chosho Goya, President Of The University Of The Ryukyus.
【和訳】 大学生に奨学金を贈呈するライカム婦人クラブ
左から、エルウィン・H・エディ夫人（ライカム婦人クラブ会長）、ロバート・S・ベイトラー夫人（ライカム婦人クラブ名誉会長）、琉球大学の胡屋朝賞学長。
【分類】University / 大学 |
| 13 | 260CR-02_0453-01 | 大学 | 1952年11月6日 | | 【原文】UNIVERSITY STUDENTS AWARDED SCHOLARSHIPS BY CONTRIBUTIONS FROM AMERICAN'S
FROM LEFT TO RIGHT - SHOKO YAMAZATO, HIDEO IHA AND SAKAE NAGAMINE
【和訳】 米人からの援助による奨学金が授与される大学生たち、左から、ヤマザト・ショウコウさん、イハ・ヒデオさん、ナガミネ・サカエさん。
【分類】University / 大学 |
| 14 | 260CR-02_0420-01 | 大学 | 1952年2月23日 | 石川市 | 【原文】Arbor Week ceremonies at Shiromae school, Ishikawa
【和訳】 石川城前初等学校にてルイス准将、植樹記念
【分類】 |
| 15 | 260CR-02_0433-01 | 大学 | 1952年8月 | 那覇市首里 | 【原文】Looking Over Plans Of Completed Education Bldg At University
Left To Right - Edward Pfau Jr, Michigan State College Professor At University of The Ryukyus; Kisei Oshiro, President of Omasa Construction Company of Aza; Chosho Goya, University President; And Toshio Onaga, University Business Manager.
【和訳】 大学に完成した教育棟の平面図を見る
左から、琉球大学所属、ミシガン州立大学のエドワード・フォー・ジュニア教授、大政組の大城喜政社長、琉球大学の胡屋朝賞学長、琉球大学の翁長俊郎事務局長。
【分類】University / 大学 |
| 16 | 260CR-02_0447-01 | 大学 | 1952年8月 | 那覇市首里 | 【原文】BIOLOGY CLASS AT RYUKYU UNIVERSITY.
SHUN-ICHI SHIMABUKURO, PROFESSOR OF BIOLOGY.
【和訳】 島袋俊一教授による生物学の授業、琉球大学にて。
【分類】University / 大学 |
| 17 | 260CR-02_0452-01 | 大学 | 1952年8月 | 那覇市首里 | 【原文】LIBRARY AT THE UNIVERSITY OF THE RYUKYUS
【和訳】 琉球大学図書館
【分類】University / 大学 |
| 18 | 260CR-02_0499-01 | 大学 | 1952年8月 | 那覇市首里 | 【原文】LIBRARY AT THE UNIVERSITY OF THE RYUKYUS
【和訳】 琉球大学図書館
【分類】University / 大学 |
| 19 | 260CR-02_0450-01 | 大学 | 1952年9月2日 | 那覇市首里 | 【原文】NEW EDUCATION BUILDING DEDICATED AT RYUKYUS UNIVERSITY
GEN. JAMES M. LEWIS, CIVIL ADMINISTRATOR, SPEAKING
【和訳】 琉球大学、新教育棟の落成
民政官のジェームス・M・ルイス大将の挨拶
【分類】University / 大学 |
| 20 | 260CR-02_0498-01 | 大学 | 1953年 | | 【原文】Summer Session Program 1953
Japanese professors with Dr. Jones + Prescott of Ryukyu Univ. at Nago
【和訳】 1953年度夏期講習会
琉球大学のジョーンズ教授、プレスコット教授及び日本人教授団。名護にて。
【分類】University / 大学 |
| 21 | 260CR-02_0439-01 | 大学 | 1953年10月13日 | 那覇市首里 | 【原文】Milk demonstration at Ryukyu Univ.
【和訳】 琉球大学におけるミルクの実演
【分類】University / 大学 |
| 22 | 260CR-02_0446-01 | 大学 | 1953年10月13日 | 那覇市首里 | 【原文】Milk demonstration at Ryukyu Univ.
【和訳】 琉球大学におけるミルクの実演
【分類】University / 大学 |
| 23 | 260CR-02_0508-01 | 大学 | 1953年1月15日 | 那覇市首里 | 【原文】BOARD OF DIRECTORS AT RYUKYU UNIVERSITY
Left to right
Seiko Kowagura, Education Department Director of the Government of the Ryukyu Islands; Mrs. Hide Teruya, director; Junichi Kasae, derector; Gensyu Asato, vice President of the University of the Ryukyus; Shiichi Hirota, director, Noboru Maekado, director, and Chosho Goya, President of the University of the Ryukyus.
【和訳】 琉球大学理事会
小波蔵政光琉球政府学務課長、テルヤ・ヒデ理事、カカサエ・ジュンイチ理事、安里源秀琉球大学副学長、ヒロタ・シンイチ理事、マエカド・ノボル理事、胡屋朝賞琉球大学々長。
【分類】University / 大学 |
| 24 | 260CR-02_0459-01 | 大学 | 1953年3月20日 | | 【原文】Twenty-Five Young Ryukyuan Men And Women Receive Their Bachelor Degrees At The First Graduation Ceremony Of The University Of The Ryukyus.
Left to Right
Koshin Chinen, Toshihiro Nohara, Takekazu Toguchi, Chotei Tokumine, Takashi Uezato, Masao Wake.
【和訳】 第1回琉球大学卒業式で若々しい琉球人男女25名に学士号が授与された。
左から、チネン・コウシン、ノハラ・トシヒロ、トグチ・タケカズ、トクミネ・チョウテイ、ウエザト・タカシ、ワケ・マサオ。
【分類】University / 大学 |
| 25 | 260CR-02_0461-01 | 大学 | 1953年3月20日 | | 【原文】Twenty-Five Young Ryukyuan Men And Women Receive Their Bachelor Degrees At The First Graduation Ceremony Of The University Of The Ryukyus.
Left to Right
Koshin Chinen, Toshihiro Nohara, Takekazu Toguchi, Chotei Tokumine, Takashi Uezato, Masao Wake.
【和訳】 第1回琉球大学卒業式で若々しい琉球人男女25名に学士号が授与された。
左から、チネン・コウシン、ノハラ・トシヒロ、トグチ・タケカズ、トクミネ・チョウテイ、ウエザト・タカシ、ワケ・マサオ。
【分類】University / 大学 |
| 26 | 260CR-02_0466-01 | 大学 | 1953年3月20日 | | 【原文】Twenty-Five Young Ryukyuan Men And Women Receive Their Bachelor Degrees At The First Graduation Ceremony Of The University Of The Ryukyus.
Left To Right: Chosho Goya, President Of The University Of The Ryukyus; And Koshin Chinen, Shuri
【和訳】 第1回琉球大学卒業式で若々しい25名男女に学士号が授与された。
左から、琉球大学の胡屋朝賞学長、チネン・コウシン(首里)
【分類】University / 大学 |
| 27 | 260CR-02_0445-01 | 大学 | 1953年3月4日 | 那覇市首里 | 【原文】University students learn their lessons
【和訳】 受講中の大学生
【分類】University / 大学 |
| 28 | 260CR-02_0449-01 | 大学 | 1953年3月4日 | 那覇市首里 | 【原文】University students learn their lessons
【和訳】 受講中の大学生
【分類】University / 大学 |
| 29 | 260CR-02_0458-01 | 大学 | 1953年3月4日 | | 【原文】University Students Learn Their Lessons
Left To Right: Shimei Nashiro, English Teacher; Edward Pfau Jr, School Administration Professor.
【和訳】 左から、ナシロ・シメイ英語講師、エドワード・フォー・ジュニア教育学部教授。
【分類】University / 大学 |
| 30 | 260CR-02_0311-01 | 学校の建物 | 1953年4月 | 鹿児島県名瀬市 | 【原文】Typical classroom Naze Junior H.S. - [Amami]
【和訳】 名瀬中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 31 | 260CR-02_0313-01 | 学校の建物 | 1953年4月 | 鹿児島県名瀬市 | 【原文】Typical classroom Naze Junior H.S. - [Amami]
【和訳】 名瀬中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 32 | 260CR-02_0327-01 | 学校の建物 | 1953年4月 | 鹿児島県名瀬市 | 【原文】Exterior of typical elementary classroom Naze city, Oshima
【和訳】 大島郡名瀬市の典型的な小学校校舎の外観
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 33 | 260CR-02_0463-01 | 大学 | 1953年4月8日 | | 【原文】RYUKYUAN AND AMERICAN OFFICIALS AT NEW MEN'S DORMITORY DEDICATION CEREMONIES OF THE UNIVERSITY OF THE RYUKYUS.
LEFT TO RIGHT:
CHOSHO GOYA, PRESIDENT OF THE UNIVERSITY OF THE RYUKYUS.
【和訳】 琉球大学の新男子寮落成式に出席した琉球人と米人関係者。
左から、琉球大学の胡屋朝賞学長。
【分類】University / 大学 |
| 34 | 260CR-02_0438-01 | 大学 | 1953年6月か7月 | 那覇市首里 | 【原文】STOVE DEMONSTRATION AT UNIV. OF RYUKYUS
【和訳】 琉球大学におけるガスコンロの説明
【分類】University / 大学 |
| 35 | 260CR-02_0465-01 | 大学 | 1953年6月ないしは7月 | | 【原文】STOVE DEMONSTRATION AT UNIV. OF RYUKYUS
【和訳】 琉球大学に調理用コンロの贈呈
【分類】University / 大学 |
| 36 | 260CR-02_0434-01 | 大学 | 1953年8月29日 | | 【原文】DR. HANNAH, ASST SECRETARY OF DEFENSE VISITS RYUKYUS
LEFT: Dr. JOHN A. HANNAH ASST SECRETARY OF DEFENSE FOR MANPOWER + PERSONNEL (ON LEAVE AS PRESIDENT OF MICHIGAN STATE COLLEGE)
RIGHT: GEN CHARLES V. BROMLEY, CIVIL ADMINISTRATOR, USCAR.
【和訳】 琉球を訪れた国防次官補のハンナ博士
左、ジョン・A・ハンナ国防次官補(人的資源担当)(ミシガン州立大学学長を休職中)
右、琉球列島米国民政府のチャールズ・V・ブラムリー准将民政官
【分類】University / 大学 |
| 37 | 260CR-02_0349-01 | 学校の建物 | 1954年12月 | 石垣島 川平 | 【原文】KABIRA JHS Ishigaki
【和訳】 川平中学校、石垣
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 38 | 260CR-02_0441-01 | 大学 | 1954年3月30日 | 那覇市首里 | 【原文】Dr H.D. SEIDMAN SITTING, RIGHT, OF BUR, OF BUDGET, DA, + OSBORN HAGUE, SITTING, CENTER, at U of R
【和訳】 [右に座るのは、H・D・セイドマン博士、中央に座るのはオズボーン・ハーグ氏、琉球大学事務局財務課]、琉球大学にて。
【分類】University / 大学 |
| 39 | 260CR-02_0436-01 | 大学 | 1954年4月8日 | 那覇市首里 | 【原文】U of R Registration 8 Apr 54.
Dean Matsusuke Yonamine, L. Char. Div Of Ed. Interviews Students.
【和訳】 琉球大学の登録、1954年4月8日
与那嶺松助教育学部長(左)が学生たちに質問。
【分類】University / 大学 |
| 40 | 260CR-02_0427-01 | 大学 | 1954年5月 | 那覇市首里 | 【原文】Jiro Yamashiro, senior chemistry major, is determining the molecular weight of glucose with the apparatus for elementary analysis which was given to this University by Michigan State College.
【和訳】 ミシガン州立大学から本学に寄贈された初等分析装置を用いて、グルコースの分子量を測定する化学専攻4年次のヤマシロ・ジロウさん。
【分類】University / 大学 |
| 41 | 260CR-02_0428-01 | 大学 | 1954年5月 | 那覇市首里 | 【原文】Takanori Tsuha and Kotoku Miyagi, sophomore chemistry students, are identifying unknown samples in qualitative analysis laboratory.
【和訳】 定性分析室で未知の試料を特定する化学専攻2年次のツハ・タカノリさんとミヤギ・コウトクさん。
【分類】University / 大学 |
| 42 | 260CR-02_0429-01 | 大学 | 1954年5月 | 那覇市首里 | 【原文】KEIICHI SUNAKAWA AND SHINICHI ISHIKAWA are studying the mechanism of automobile through a model.
【和訳】 模型を用いて自動車の構造を研究するスナカワ・ケイイチさんとイシカワ・シンイチさん。
【分類】University / 大学 |
| 43 | 260CR-02_0431-01 | 大学 | 1954年5月 | 那覇市首里 | 【原文】Miss PECK
DR [MIEHUSS] of U of Mich
TUCKER + WHEELER
【和訳】 ミシガン州立大学のペック氏と[ミエフス]博士
タッカーとウィーラー
【分類】University / 大学 |
| 44 | 260CR-02_0432-01 | 大学 | 1954年6月 | 那覇市首里 | 【原文】NEW WORK BENCH IN USE AT U of R
【和訳】 琉球大学で使用する新しい作業台
【分類】University / 大学 |
| 45 | 260CR-02_0506-01 | 大学 | 1954年7月16日 | | 【原文】Japanese Teachers
【和訳】 日本人教授団
【分類】University / 大学 |
| 46 | 260CR-02_0500-01 | 大学 | 1954年7月17日 | 糸満町 | 【原文】Visiting Japanese Professors 17 July 54 at Itoman
【和訳】 糸満を訪問する日本人教授団
【分類】University / 大学 |
| 47 | 260CR-02_0501-01 | 大学 | 1954年7月17日 | 糸満町 | 【原文】Visiting Japanese Professors 17 July 54 at Itoman
【和訳】 糸満を訪問する日本人教授団
【分類】University / 大学 |
| 48 | 260CR-02_0502-01 | 大学 | 1954年7月17日 | | 【原文】Japanese Professors
【和訳】 日本人教授団
【分類】University / 大学 |
| 49 | 260CR-02_0503-01 | 大学 | 1954年7月17日 | | 【原文】Japanese Professors
【和訳】 日本人教授団
【分類】University / 大学 |
| 50 | 260CR-02_0510-01 | 大学 | 1954年8月23日 | 石川市 | 【原文】Japanese Professors at ISHIKAWA J.H.S.
MISS NOBUKO SESOKO U OF R. TEACHES MUSIC.
【和訳】 日本人教授団、石川中学校にて。
音楽を教える琉球大学のセソコ・ノブコ講師。
【分類】University / 大学 |
| 51 | 260CR-02_0511-01 | 大学 | 1954年8月23日 | 石川市 | 【原文】Checking teaching materials and visual aids used by Mr. Toshimi Ueda, in his extension class on “Educational Evaluation” taught at Ishikawa Junior High School. (Left to right) Mr. Ryoji Sokei, Supt. of Education Ishikawa District, Mr. Yoshitaro Ueno, JAPAN. Ministry of Education, Mr. Jack A. Prescott, Michigan State College Mission advisor in vocational education at the University of the Ryukyus and Mr. Toshimi Ueda. Both professors are from universities in Japan.
【和訳】 石川中学校で行われた「教育評価」の授業で、ウエダ・トシミ教授が使用した教材や視覚教材を確認する様子。左から、石川地区教育長の祖慶良次氏、日本文部省のウエノ・ヨシタロウ氏、ミシガン州立大学教授団職業教育顧問のジャック・A・プレスコット教授、琉球大学のウエダ・トシミ教授。両氏とも日本の大学出身の教授。
【分類】University / 大学 |
| 52 | 260CR-02_0513-01 | 大学 | 1954年8月23日 | 石川市 | 【原文】An extension class in “Educational Administration” being taught at Ishikawa Jr. High School by Mr. Yoshitaro Ueno, Japanese professor.
【和訳】 石川中学校で日本のウエノ・ヨシタロウ教授が教える「教育行政」の授業の様子。
【分類】University / 大学 |
| 53 | 260CR-02_0515-01 | 大学 | 1954年8月23日 | 石川市 | 【原文】An extension class in “Educational Evaluation” being taught at Ishikawa Jr. High School by Mr. Toshimi Ueda, Japanese professor. Mr. Ueda specializes in the use of informal discussion in the classroom.
【和訳】 石川中学校で行われている「教育評価」の追加授業で、ウエダ・トシミ教授（国語科）が授業を行う。ウエダ氏は、授業での形式張らない議論を取り入れることを得意としている。
【分類】University / 大学 |
| 54 | 260CR-02_0531-01 | 大学 | 1954年8月26日 | 那覇市首里 | 【原文】SUMMER TEACHER CLASSES
【和訳】 夏期指導者研修
【分類】University / 大学 |
| 55 | 260CR-02_0532-01 | 大学 | 1954年8月26日 | 那覇市首里 | 【原文】SUMMER TEACHER'S CLASSES
【和訳】 夏期指導者研修
【分類】University / 大学 |
| 56 | 260CR-02_0519-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 57 | 260CR-02_0520-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 58 | 260CR-02_0521-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】SUMMER CLASSES HOME EC.
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 59 | 260CR-02_0522-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 60 | 260CR-02_0523-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 61 | 260CR-02_0524-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 62 | 260CR-02_0525-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 63 | 260CR-02_0526-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 64 | 260CR-02_0527-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 65 | 260CR-02_0528-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 66 | 260CR-02_0529-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 67 | 260CR-02_0530-01 | 大学 | 1954年8月27日 | 那覇市首里 | 【原文】HOME EC. SUMMER CLASSES
【和訳】 家政学部の夏期講習会
【分類】University / 大学 |
| 68 | 260CR-02_0350-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】NAHA JHS
【和訳】 那覇中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 69 | 260CR-02_0351-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】NAHA COM'L HIGH
【和訳】 那覇商業高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 70 | 260CR-02_0352-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】NAHA COM'L HIGH
【和訳】 那覇商業高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 71 | 260CR-02_0354-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】KAINAN ELEM SCHOOL
【和訳】 開南小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 72 | 260CR-02_0355-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】TSUBOYA ELEM. SCHOOL
【和訳】 壺屋小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 73 | 260CR-02_0356-01 | 学校の建物 | 1955年2月 | 那覇市 | 【原文】KUMOJI ELEM SCHOOL
【和訳】 久茂地小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 74 | 260CR-02_0357-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 国頭村 | 【原文】KUNIGAMI JHS
【和訳】 国頭中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 75 | 260CR-02_0358-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 国頭村 | 【原文】BENOKI ELEM SCHOOL
【和訳】 辺野喜小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 76 | 260CR-02_0359-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 国頭村 | 【原文】HENTONA SHS
【和訳】 辺土名高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 77 | 260CR-02_0360-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 今帰仁村 | 【原文】NAKIJIN JHS
【和訳】 今帰仁中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 78 | 260CR-02_0361-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 大宜味村 | 【原文】OGIMI E+JHS
【和訳】 大宜味小・中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 79 | 260CR-02_0362-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 東村 | 【原文】ARUME E+JHS
【和訳】 有銘小・中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 80 | 260CR-02_0363-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | | 【原文】SHINZATO ELEM SCHOOL
【和訳】 新里小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 81 | 260CR-02_0364-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 本部町 | 【原文】TOYOKAWA ELEM SCHOOL
【和訳】 豊川小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 82 | 260CR-02_0365-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 本部町 | 【原文】MOTOBU ELEM SCHOOL
【和訳】 本部小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 83 | 260CR-02_0366-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | | 【原文】SHINZATO ELEM SCHOOL
【和訳】 新里小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 84 | 260CR-02_0367-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 本部町 | 【原文】HAMAMOTO JHS Motobu-cho
【和訳】 浜元中学校、本部町
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 85 | 260CR-02_0368-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | | 【原文】NORTHERN AGRI. HI
【和訳】 北部農林高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 86 | 260CR-02_0369-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 屋部村 | 【原文】YABU JR HI
【和訳】 屋部中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 87 | 260CR-02_0370-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 宜野座村 | 【原文】GINOZA JHS
【和訳】 宜野座中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 88 | 260CR-02_0371-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 名護町 | 【原文】NAGO ELEM. SCHOOL
【和訳】 名護小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 89 | 260CR-02_0373-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 羽地村 | 【原文】YAGAJI JHS
【和訳】 屋我地中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 90 | 260CR-02_0374-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 羽地村 | 【原文】GENKA PRIMARY
【和訳】 源河小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 91 | 260CR-02_0375-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 羽地村 | 【原文】HANEJI PRIMARY
【和訳】 羽地小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 92 | 260CR-02_0376-01 | 学校の建物 | 1955年3月 | 羽地村 | 【原文】HANEJI PRIMARY
【和訳】 羽地小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 93 | 260CR-02_0378-01 | 学校の建物 | 1956年11月 | 那覇市 | 【原文】NAHA TECHNICAL Hi
【和訳】 那覇工業高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 94 | 260CR-02_0414-01 | 学校の建物 | 1956年2月 | 那覇市首里 | 【原文】SHURI SHS
【和訳】 首里高等学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 95 | 260CR-02_0379-01 | 学校の建物 | 1957年2月 | 北中城村 | 【原文】KITANAKAGUSUKU SCHOOL
【和訳】 北中城学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 96 | 260CR-02_0381-01 | 学校の建物 | 1958年10月4日 | 豊見城村 | 【原文】Tomigusuku Primary School first athletic Meeting at new play ground
【和訳】 整地された新運動場で初運動会を行う豊見城校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 97 | 260CR-02_0383-01 | 学校の建物 | 1959年1月8日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Senior High School
【和訳】 首里高校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 98 | 260CR-02_0384-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市 | 【原文】Gusukudake [Jyougaku] Primary School
【和訳】 城岳小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 99 | 260CR-02_0386-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市 | 【原文】Gusukudake [Jyougaku] Primary School
【和訳】 城岳小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 100 | 260CR-02_0387-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市 | 【原文】Mawashi junior-High School
【和訳】 真和志中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 101 | 260CR-02_0393-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Jyosei Primary School
【和訳】 城西小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 102 | 260CR-02_0394-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Junior High School
【和訳】 首里中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 103 | 260CR-02_0396-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Junior High School
【和訳】 首里中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 104 | 260CR-02_0398-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Junior High School, NAHA
【和訳】 首里中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 105 | 260CR-02_0402-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 宜野湾村 | 【原文】Ginowan Primary School
【和訳】 宜野湾小学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 106 | 260CR-02_0405-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Junior High School
【和訳】 首里中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 107 | 260CR-02_0407-01 | 学校の建物 | 1960年2月4日 | 那覇市首里 | 【原文】Shuri Junior High School
【和訳】 首里中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 108 | 260CR-02_0422-01 | 学校の建物 | 1962年1月15日 | 具志川村 | 【原文】ELECTED BY COMPANY B, 809th Engineer Bn, the new junior high school building In Gushikawa as it looked shortly before official ceremonies during which the school building was turned over to the Gushikawa Board of Education by the 809th Engr Bn. Soldiers who worked on the project stand before the building.
THE NEW JUNIOR HIGH SCHOOL BUILDING IN GUSHIKAWA, TURNED OVER TO THE GUSHIKAWA BOARD OF EDUCATION BY THE 609th ENGINEER BN., AT A CEREMONY HELD JANUARY 16.
【和訳】 具志川村の中学校新校舎は、第809工兵大隊から具志川村教育地区に引き渡された式典の前の様子。プロジェクトに携わった兵士たちが校舎の前に立っている。
具志川村の新中学校校舎が第609工兵大隊から具志川村教育地区に引き渡され、式典は1月16日に行われた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 109 | 260CR-02_0425-01 | 学校の建物 | 1962年1月15日 | 具志川村 | 【原文】ONE OF THE FOUR MODERN CLASSROOMS IN THE NEW GUSHIKAWA SCHOOL. EQUIPPED WITH NEW DESKS, CHAIRS, BLACKBOARDS AND MAPS, THE CLASSROOMS WILL SEAT OVER 200 STUDENTS.
【和訳】 新しい具志川中学校の近代的な4教室のうちの1つ。新しい机、椅子、黒板、地図などが設置され、200人以上の生徒が座れるようになる。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 110 | 260CR-02_0415-01 | 学校の建物 | 1963年11月11日 | 那覇市 | 【原文】Matsushima Junior High School
【和訳】 松島中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 111 | 260CR-02_0413-01 | 学校の建物 | 1963年3月30日 | 那覇市 | 【原文】Mawashi Junior High School
【和訳】 真和志中学校
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 112 | 260CR-02_0411-01 | 学校の建物 | 1963年4月12日 | 那覇市樋川 | 【原文】Kanbaru Primary School in Naha, typical of the modern ferro-concrete, typhoon-resistant structures which are rapidly replacing wooden school buildings in the Ryukyus.
【和訳】 那覇の神原小学校は、琉球の木造校舎から急速に代替されつつある近代的な鉄筋コンクリート製の台風に強い構造物の典型である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 113 | 260CR-02_0442-01 | 大学 | 1964年3月30日 | 那覇市首里 | 【原文】DR. H.D. SEIDMAN RIGHT, Bureau of Budget, DA, at U of R
【和訳】 [右に座るのは、H・D・セイドマン博士、琉球大学事務局財務課]、琉球大学にて。
【分類】University / 大学 |
| 114 | 260CR-02_0307-01 | 学校の建物 | 1966年12月22日 | 嘉手納村 | 【原文】Sound Proof Classroom at Kadena
【和訳】 防音設備のついた教室、嘉手納中学校。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 115 | 260CR-02_0308-01 | 学校の建物 | 1966年12月22日 | 嘉手納村 | 【原文】[Sound Proof Classroom at Kadena]
【和訳】 [防音設備のついた教室、嘉手納中学校。]
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 116 | 260CR-02_0318-01 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 117 | 260CR-02_0318-02 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 118 | 260CR-02_0318-03 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 119 | 260CR-02_0318-04 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 120 | 260CR-02_0318-05 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 121 | 260CR-02_0318-06 | 学校の建物 | 1968年4月10日 | 宮古島平良市 | 【原文】The Miyako Trade and Vocational Institute built and equipped with ＄174,650 from United States funds was dedicated April 10 in Hirara City, Miyako Island in southern Ryukyus. The institute has accepted 87 junior high school graduates selected from 146 applicants, and offers them radio-TV repair, sheet metal and welding, auto-mechanics and dressmaking courses for one year. In the past three years, the United States has provided a total of $1,493,132 for the development of trade and vocational studies at three such trade schools in the Ryukyus as a key part of USCAR's programs in boosting the economy of the Ryukyus while educating young people to fill the new jobs opening up in the economy.
【和訳】 琉球南部の宮古島平良市で4月10日、米国の資金17万4650ドルを投じて建設された宮古産業技術学校が落成された。希望者146人の中から選ばれた中学卒業者87人を受け入れ、ラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科の各コースを1年間学ぶことができる。米国は過去3年間、琉球経済を活性化させ、若者を教育して、経済の中で新しい仕事を開拓していく琉球列島米国民政府の重要な事業の一環として、琉球の3つのこのような産業技術学校の発展のために総額1,493,132ドルを提供してきた。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 122 | 260CR-02_0332-01 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室の設計図を調べているのは(写真左側より)玉城深二郎校長、石垣長三文教局管理部長、ロバート・W・ベーカー（民政府厚生教育局教育課長）の諸氏。この実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 123 | 260CR-02_0332-02 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 124 | 260CR-02_0332-03 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 125 | 260CR-02_0332-04 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室の設計図を調べているのは(写真左側より)玉城深二郎校長、石垣長三文教局管理部長、ロバート・W・ベーカー（民政府厚生教育局教育課長）の諸氏。この実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 126 | 260CR-02_0332-05 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室の設計図を調べているのは(写真左側より)玉城深二郎校長、石垣長三文教局管理部長、ロバート・W・ベーカー（民政府厚生教育局教育課長）の諸氏。この実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 127 | 260CR-02_0332-06 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室の設計図を調べているのは(写真左側より)玉城深二郎校長、石垣長三文教局管理部長、ロバート・W・ベーカー（民政府厚生教育局教育課長）の諸氏。この実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 128 | 260CR-02_0332-07 | 学校の建物 | 1968年7月13日 | 宮古島平良市 | 【原文】NEW FARM EXPERIMENTAL BUILDING UNDER CONSTRUCTION ? Checking a blue-print for a new agricultural equipment experimental building under construction at the Miyako Agricultural Senior High School are (L-R): Shinjiro Tamaki, principal; Chozo Ishigaki, chief, management division, Educational Dept., GRI; Lt. Col. Robert J. Longfellow, chief, Miyako Civil Affairs Team; and Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR. The U.S. ? financed building is scheduled to be completed by October at a cost of $39,350 and will include $8,650 worth of equipment. The school has on enrollment of 757 students.
【和訳】 建築中の農業機械実習室 - 宮古農林学校で建築中の農業機械実習室の設計図を調べているのは(左側より)玉城深二郎校長、石垣長三文教局管理部長、ロバート・W・ベーカー（民政府厚生教育局教育課長）の諸氏。この実習室は、建築費39,350ドル、設備費8,650ドルの米国資金で建てられるもので、10月には完成する予定である。尚、同校の生徒数は757名である。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 129 | 260CR-02_0334-01 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術学校の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式でリボンカットを行っているのは（写真左側より）ロバート・W・ベーカー民政府厚生教育局教育課長、石垣長三文教局管理部長、山城亀延校長、真栄城徳松平良市長及び産業技術学校設立期成会長。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 130 | 260CR-02_0334-02 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 131 | 260CR-02_0334-03 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 132 | 260CR-02_0334-04 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 133 | 260CR-02_0334-05 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 134 | 260CR-02_0334-06 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 135 | 260CR-02_0334-07 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 136 | 260CR-02_0334-08 | 学校の建物 | 1968年7月14日 | 宮古島平良市 | 【原文】DEDICATION CEREMONY OF MIYAKO TRADE SCHOOL ? Cutting the ribbon at the formal dedication ceremony of the Miyako Trade School in Hirara City, Miyako, July 14 are (L-R): Robert W. Baker, chief, education division, Health, Education and Welfare Dept., USCAR; Chozo Ishigaki, chief, management division, Education Dept., GRI; Kamenobu Yamashiro, principal; and Tokumatsu Maeshiro, mayor of Hirara City and chairman of the Miyako Trade School Establishment Promotion Committee. The school, first such institution in the Miyako group, was built with U.S. funds at a cost of $138,600 and has $36,050 worth of equipment and furnishings. It offers one-year courses in radio-TV repair, sheet metal and welding, auto repair and dressmaking.
【和訳】 宮古産業技術の落成式 - 去る14日宮古平良市にある宮古産業技術学校の落成式。同校は建築費138,600ドル、設備費36,050ドルの米国援助資金で設立されたもので、コースにはラジオ・テレビ科、板金・溶接科、自動車整備科、洋裁科があり、各々一ヶ年コースである。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 137 | 260CR-02_0325-01 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがある。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 138 | 260CR-02_0325-02 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがある。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 139 | 260CR-02_0325-03 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがあるが、その内部を視察しているのはジョン・P・フェアーチャイルド大佐(民政府厚生教育局長)、ロバート・W・ベーカー氏(民政府厚生教育局教育課長)、吉岡鷹子(文教局家庭科主事)、比屋根登(民政府厚生教育局教育顧問)、安里キヨ(浦添高校家庭科教諭)、伊志峯伝幸(浦添高校長)。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 140 | 260CR-02_0325-04 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがあるが、その内部を視察しているのはジョン・P・フェアーチャイルド大佐(民政府厚生教育局長)、ロバート・W・ベーカー氏(民政府厚生教育局教育課長)、吉岡鷹子(文教局家庭科主事)、比屋根登(民政府厚生教育局教育顧問)、安里キヨ(浦添高校家庭科教諭)、伊志峯伝幸(浦添高校長)。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 141 | 260CR-02_0325-05 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがあるが、その内部を視察しているのは(写真左側より)ジョン・P・フェアーチャイルド大佐(民政府厚生教育局長)、ロバート・W・ベーカー氏(民政府厚生教育局教育課長)、吉岡鷹子(文教局家庭科主事)、比屋根登(民政府厚生教育局教育顧問)、安里キヨ(浦添高校家庭科教諭)、伊志峯伝幸(浦添高校長)。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 142 | 260CR-02_0325-06 | 学校の建物 | 1968年7月6日 | 浦添村 | 【原文】INSPECTION OF NEW BUILDING ? Ryukyuan and American educational officials inspected a new $122,500 building at the Urasoe Senior High School in Urasoe, July 6. The U.S. funded building has a sanitary room, a home economics model home, and other classrooms. Inspecting the model home with a western style living room, two Japanese rooms and a dinning-kitchen are (L-R) Col. John P. Fairchild, director, Health, Education and Welfare (HEW) Dept., USCAR; Robert W. Baker, chief, education division, HEW Dept., USCAR; Mrs. Takako Yoshioka, home economics consultant, Education Dept., GRI; Noboru Hiyane (partly hidden), education advisor, HEW Dept., USCAR; Mrs. Kiyo Asato, home economics teacher; and Denko Ishimine, principal of the school.
【和訳】 新しい校舎を視察 - 琉米の教育関係者は去る6日に浦添高校に建設された新しい校舎を視察した。この校舎は米国資金122,500ドルで建てられたもので、衛生室や家庭科のモデルホーム、その他の教室等がある。モデルホームには洋式のリビングルーム、日本間、ダイニング兼キッチンがあるが、その内部を視察しているのはジョン・P・フェアーチャイルド大佐(民政府厚生教育局長)、ロバート・W・ベーカー氏(民政府厚生教育局教育課長)、吉岡鷹子(文教局家庭科主事)、比屋根登(民政府厚生教育局教育顧問)、安里キヨ(浦添高校家庭科教諭)、伊志峯伝幸(浦添高校長)。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 143 | 260CR-02_0341-01 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 144 | 260CR-02_0341-02 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 145 | 260CR-02_0341-03 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 146 | 260CR-02_0341-04 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 147 | 260CR-02_0341-05 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 148 | 260CR-02_0341-06 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 149 | 260CR-02_0341-07 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 150 | 260CR-02_0341-08 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 151 | 260CR-02_0341-09 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】SHURI SENIOR HIGH SCHOOL GYMNASIUM, dedicated on Sept. 20, was constructed at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus' aid to educational programs in the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and Shuri High School Gym Construction Promotion Association donated $58,500. The gym has a total floor space of 2,586 square meters with basketball courts, a stage, a health room, and equipment storage room; training rooms for Judo, Kendo, and Karate; a conference room, broadcasting stadio, faculty room and shower rooms.
【和訳】 9月20日に落成された首里高校体育館は、総工費215,000ドルで建設され、そのうち83,500ドルは琉球列島米国民政府の琉球教育プログラム支援金で賄われた。琉球政府からは７万３千ドル、首里高校体育館期成会からは5万85000ドルが提供された。体育館は、バスケットボールコート、舞台、保健室、備品保管室、柔道・剣道・空手の道場、会議室、放送室、教官室、シャワー室などを備えた延べ床面積2,586平方メートル。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 152 | 260CR-02_0343-01 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち８万３千５百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 153 | 260CR-02_0343-02 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち８万３千５百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 154 | 260CR-02_0343-03 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち８万３千５百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 155 | 260CR-02_0343-04 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式でテープカットを行うのは、首里高校体育館期成会の当間重剛会長。左から見ているのは、米民政府厚生教育局教育部のジャネット・K・フィンク部長。右は、体育館の電気工事を行った沖縄電気工事社の石原昌直社長。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 156 | 260CR-02_0343-05 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 157 | 260CR-02_0343-06 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 158 | 260CR-02_0343-07 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 159 | 260CR-02_0343-08 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |
| 160 | 260CR-02_0343-09 | 学校の建物 | 1969年9月20日 | 那覇市首里真和志町 | 【原文】CUTTING THE RIBBON at the dedication ceremony of the Shuri Senior High School gymnasium is Jugo Thoma, president of the Shuri High School Gym Construction Promotion Association. Looking on at left is Mrs. Jeanette K. Fink, chief, Education Div., Health, Education and Welfare Dept., USCAR. At right is Shochoku Ishihara, president of the Okinawa Denki Construction Co. which completed electrical work for the gym. The gym was constructed by the Kohatsu Gumi (Construction Co.) at a total cost of $215,000 of which $83,500 was financed by USCAR's aid grant to the Ryukyus. The Government of the Ryukyu Islands provided $73,000 and the Gym Construction Promotion Association donated $58,500.
【和訳】 首里高校体育館の落成式。体育館の建設工事は小波津組が請け負い、建設費は２１万５千ドルで、そのうち8万3千5百ドルは米民政府の琉球支援金で賄われた。琉球政府から73,000ドル、体育館期成会から58,500ドルの寄付があった。
【分類】School Building / 学校の建物 |